Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:12

maka berhati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan j  TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.

AYT (2018)

Janganlah lupa untuk berpegang teguh kepada TUHAN yang telah membawamu keluar dari tempat perbudakan Mesir.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:12

peliharakanlah kiranya dirimu dari pada melupakan Tuhan, yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:12

jagalah baik-baik supaya kamu jangan melupakan TUHAN yang sudah membebaskan kamu dari Mesir, tempat kamu diperbudak.

MILT (2008)

berhati-hatilah supaya engkau jangan melupakan TUHAN YAHWEH 03068, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan.

Shellabear 2011 (2011)

hati-hatilah, jangan sampai kaulupakan ALLAH yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.

AVB (2015)

berhati-hatilah, jangan sampai kaulupakan TUHAN yang telah membawamu keluar dari Tanah Mesir, dari tempat perhambaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:12

maka berhati-hatilah
<08104>
, supaya jangan
<06435>
engkau melupakan
<07911>
TUHAN
<03068>
, yang
<0834>
telah membawa
<03318> <00>
kamu keluar
<00> <03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, dari rumah
<01004>
perbudakan
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:12

peliharakanlah
<08104>
kiranya dirimu
<06435>
dari pada melupakan
<07911>
Tuhan
<03068>
, yang telah
<0834>
menghantar akan kamu keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, dari dalam tempat
<01004>
perhambaan
<05650>
itu.
HEBREW
Mydbe
<05650>
tybm
<01004>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Kayuwh
<03318>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
xkst
<07911>
Np
<06435>
Kl
<0>
rmsh (6:12)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:12

maka berhati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, yang telah membawa kamu keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA