Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:56

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:56	Dan setelah pulang, mereka menyediakan rempah-rempah dan minyak mur.^s(23-56b) Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menurut hukum Taurat,^t
AYT (2018)	Setelah itu, mereka pulang dan mempersiapkan rempah-rempah serta minyak untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat mereka beristirahat sesuai dengan hukum Taurat Musa.
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:56	Maka kembalilah mereka itu serta menyediakan rempah-rempah yang harum dan minyak bau-bauan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:56	Kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah Yesus. Pada hari Sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama.
TSI (2014)	Kemudian mereka kembali ke Yerusalem untuk menyiapkan rempah-rempah harum dan minyak mur untuk mengurapi mayat Yesus dengan baik sesuai kebiasaan orang Yahudi. Dan pada hari Sabat mereka beristirahat menaati hukum Taurat.
MILT (2008)	Dan setelah pulang, mereka menyiapkan rempah-rempah dan minyak wangi. Dan pada hari Sabat memang mereka beristirahat sesuai dengan perintah.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka pulang, lalu menyiapkan rempah-rempah wangi dan minyak mur. (23-56b) Pada hari Sabat, perempuan-perempuan itu beristirahat untuk menaati hukum Allah
AVB (2015)	Kemudian, mereka pulang lalu menyediakan rempah-rempah yang harum dan minyak wangi-wangian untuk jenazah Yesus. Pada hari Sabat mereka berehat mengikut hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:56	Dan <1161> setelah pulang <5290> , mereka menyediakan <2090> rempah-rempah <759> dan <2532> minyak mur <3464> . (#23-#56b) Dan <2532> pada hari Sabat <4521> mereka beristirahat <2270> menurut <2596> hukum Taurat <1785> , [<3303>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:56	Maka kembalilah <5290> mereka itu serta <1161> menyediakan <2090> rempah-rempah <759> yang harum dan <2532> minyak <3464> bau-bauan <4521> <2270> <2596> <1785> .
AYT ITL	Setelah itu, mereka pulang <5290> dan <1161> mempersiapkan <2090> rempah-rempah <759> serta <2532> minyak <3464> untuk mengolesi mayat Yesus. Pada hari Sabat <4521> mereka beristirahat <2270> sesuai <2596> dengan hukum Taurat Musa <1785> . [<2532> <3303>]
AVB ITL	Kemudian, mereka pulang <5290> lalu menyediakan <2090> rempah-rempah <759> yang harum dan <2532> minyak wangi-wangian <3464> untuk jenazah Yesus. Pada hari Sabat <4521> mereka berehat <2270> mengikut <2596> hukum Taurat <1785> . [<1161> <2532> <3303>]
GREEK WH	υποστρεψασαι <5290> <5660> V-AAP-NPF δε <1161> CONJ ητοιμασαν <2090> <5656> V-AAI-3P αρωματα <759> N-APN και <2532> CONJ μυρα <3464> N-APN και <2532> CONJ το <3588> T-ASN μεν <3303> PRT σαββατον <4521> N-ASN ησυχασαν <2270> <5656> V-AAI-3P κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποστρεψασαι Ὑποστρέψασαι ὑποστρέφω <5290> V-PAANFP δε δὲ, δέ <1161> C ητοιμασαν ἡτοίμασαν ἑτοιμάζω <2090> V-IAA3P αρωματα ἀρώματα ἄρωμα <759> N-ANP και καὶ καί <2532> C μυρα μύρα. μύρον <3464> N-ANP και Καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS μεν μὲν μέν <3303> D σαββατον Σάββατον σάββατον <4521> N-ANS ησυχασαν ἡσύχασαν ἡσυχάζω <2270> V-IAA3P κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολήν. ἐντολή <1785> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:56	Dan setelah pulang, mereka menyediakan¹ rempah-rempah dan minyak mur. (23-56b) Dan pada hari Sabat mereka beristirahat² menurut hukum Taurat,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA