Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:62

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:62	Tetapi Yesus berkata: "Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah."
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Tidak seorang pun yang telah meletakkan tangannya pada bajak tetapi masih menoleh ke belakang yang pantas bagi Kerajaan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:62	Maka kata Yesus kepadanya, "Tiadalah seorang pun yang berpegang kepada tenggala serta menoleh ke belakang, berlayak bagi kerajaan Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:62	Yesus berkata kepada orang itu, "Orang yang sudah mulai membajak, lalu menengok ke belakang, tidak layak menjadi anggota umat Allah."
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Orang yang mau mengikut Aku tetapi tidak sungguh-sungguh memusatkan perhatiannya kepada-Ku tidak pantas menjadi utusan bagi kerajaan Allah.”
MILT (2008)	Namun, YESUS berkata kepadanya, "Seorang yang telah menaruh tangannya atas bajak dan menoleh ke belakang, ia tidak layak untuk kerajaan Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Maka kata Isa kepadanya, "Orang yang sudah siap membajak tetapi terus saja menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Tiada seorang pun yang mula membajak dan asyik menoleh ke belakang layak bagi kerajaan Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:62	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Setiap orang <846> yang <1911> siap untuk membajak <723> tetapi <1909> menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> , tidak <3762> layak <2111> untuk Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<4314> <5495> <2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:62	Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Tiadalah seorang pun <3762> yang berpegang <1911> kepada <1909> tenggala <723> serta <2532> menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> , berlayak <2111> bagi kerajaan <932> Allah <2316> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> , "Tidak ada seorang pun <3762> yang <3588> telah meletakkan <1911> tangannya <5495> pada <1909> bajak <723> , tetapi <2532> masih menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> , yang <3588> pantas <2111> bagi Kerajaan <932> Allah <2316> ." [<1161> <846> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> , “Tiada seorang <3762> pun yang mula membajak <1911> dan <2532> asyik menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> layak <2111> bagi kerajaan <932> Allah <2316> .” [<1161> <846> <5495> <1909> <723> <1510>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ [προς <4314> PREP αυτον] <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ουδεις <3762> A-NSM επιβαλων <1911> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF επ <1909> PREP αροτρον <723> N-ASN και <2532> CONJ βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV ευθετος <2111> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουδεισ “Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS επιβαλων ἐπιβαλὼν ἐπιβάλλω <1911> V-PAANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειρα χεῖρα χείρ <5495> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αροτρον ἄροτρον, ἄροτρον <723> N-ANS και καὶ καί <2532> C βλεπων βλέπων βλέπω <991> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οπισω ὀπίσω, ὀπίσω <3694> D ευθετοσ εὔθετός εὔθετος <2111> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:62	Tetapi Yesus berkata: "Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak¹ layak untuk Kerajaan Allah."
[+] Bhs. Inggris