Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 2:8

NETBible	For by grace you are saved¹ through faith,² and this is not from yourselves, it is the gift of God;
NASB © biblegateway Eph 2:8	For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
HCSB	For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is God's gift--
LEB	For by grace you are saved through faith, and this [is] not from yourselves, [it is] the gift of God;
NIV © biblegateway Eph 2:8	For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God—
ESV	For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,
NRSV © bibleoremus Eph 2:8	For by grace you have been saved through faith, and this is not your own doing; it is the gift of God—
REB	For it is by grace you are saved through faith; it is not your own doing. It is God's gift,
NKJV © biblegateway Eph 2:8	For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
KJV	For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> by grace <5485> are ye <2075> (5748) saved <4982> (5772) through <1223> faith <4102>_; and <2532> that <5124> not <3756> of <1537> yourselves <5216>_: [it is] the gift <1435> of God <2316>_:
NASB © biblegateway Eph 2:8	For by grace <5485> you have been saved <4982> through <1223> faith <4102> ; and that not of yourselves <4771> , it is the gift <1435> of God <2316> ;
NET [draft] ITL	For <1063> by grace <5485> you are <1510> saved <4982> through <1223> faith <4102> , and <2532> this <5124> is not <3756> from <1537> yourselves <5216> , it is the gift <1435> of God <2316> ;
GREEK WH	τη <3588> T-DSF γαρ <1063> CONJ χαριτι <5485> N-DSF εστε <2075> <5748> V-PXI-2P σεσωσμενοι <4982> <5772> V-RPP-NPM δια <1223> PREP πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ τουτο <5124> D-NSN ουκ <3756> PRT-N εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP θεου <2316> N-GSM το <3588> T-NSN δωρον <1435> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη Τῇ ὁ <3588> E-DFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C χαριτι χάριτί χάρις <5485> N-DFS εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P σεσωσμενοι σεσῳσμένοι σῴζω <4982> V-PEPNMP δια διὰ διά <1223> P πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS και καὶ καί <2532> D τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS δωρον δῶρον· δῶρον <1435> N-NNS

NETBible

For by grace you are saved¹ through faith,² and this is not from yourselves, it is the gift of God;

NET Notes

¹tn See note on the same expression in v. 5.

²tc The feminine article is found before πίστεως (pistews, “faith”) in the Byzantine text as well as in A Ψ 1881 pc. Perhaps for some scribes the article was intended to imply creedal fidelity as a necessary condition of salvation (“you are saved through the faith”), although elsewhere in the corpus Paulinum the phrase διὰ τῆς πίστεως (dia th" pistew") is used for the act of believing rather than the content of faith (cf. Rom 3:30, 31; Gal 3:14; Eph 3:17; Col 2:12). On the other side, strong representatives of the Alexandrian and Western texts (א B D* F G P 0278 6 33 1739 al bo) lack the article. Hence, both text-critically and exegetically, the meaning of the text here is most likely “saved through faith” as opposed to “saved through the faith.” Regarding the textual problem, the lack of the article is the preferred reading.

Ephesians 2:8

Alkitab SABDA