Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:19

NETBible	speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music¹ in² your hearts to the Lord,
NASB © biblegateway Eph 5:19	speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;
HCSB	speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music to the Lord in your heart,
LEB	speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and singing praise in your heart to the Lord,
NIV © biblegateway Eph 5:19	Speak to one another with psalms, hymns and spiritual songs. Sing and make music in your heart to the Lord,
ESV	addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with all your heart,
NRSV © bibleoremus Eph 5:19	as you sing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, singing and making melody to the Lord in your hearts,
REB	speak to one another in psalms, hymns, and songs; sing and make music from your heart to the Lord;
NKJV © biblegateway Eph 5:19	speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
KJV	Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Speaking <2980> (5723) to yourselves <1438> in psalms <5568> and <2532> hymns <5215> and <2532> spiritual <4152> songs <5603>_, singing <103> (5723) and <2532> making melody <5567> (5723) in <1722> your <5216> heart <2588> to the Lord <2962>_;
NASB © biblegateway Eph 5:19	speaking <2980> to one <1438> another <1438> in psalms <5568> and hymns <5215> and spiritual <4152> songs <5603> , singing <103> and making <5567> melody <5567> with your heart <2588> to the Lord <2962> ;
NET [draft] ITL	speaking <2980> to one another <1438> in psalms <5568> , hymns <5215> , and <2532> spiritual <4152> songs <5603> , singing <103> and <2532> making music <5567> in your <5216> hearts <2588> to the Lord <2962> ,
GREEK WH	λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM εαυτοις <1438> F-3DPM {VAR2: [εν] <1722> PREP } ψαλμοις <5568> N-DPM και <2532> CONJ υμνοις <5215> N-DPM και <2532> CONJ ωδαις <5603> N-DPF πνευματικαις <4152> A-DPF αδοντες <103> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ψαλλοντες <5567> <5723> V-PAP-NPM τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF υμων <5216> P-2GP τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαλουντεσ λαλοῦντες λαλέω <2980> V-PPANMP εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP εν ἐν ἐν <1722> P ψαλμοισ ψαλμοῖς, ψαλμός <5568> N-DMP και καὶ καί <2532> C υμνοισ ὕμνοις, ὕμνος <5215> N-DMP και καὶ καί <2532> C ωδαισ ᾠδαῖς ᾠδή <5603> N-DFP πνευματικαισ πνευματικαῖς, πνευματικός <4152> A-DFP αδοντεσ ᾄδοντες ᾄδω <103> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ψαλλοντεσ ψάλλοντες ψάλλω <5567> V-PPANMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS