Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 8:17

TB (1974) © SABDAweb Za 8:17	Janganlah merancang kejahatanⁿ dalam hatimu seorang terhadap yang lain dan janganlah mencintai sumpah palsu.^o Sebab semuanya itu Kubenci, demikianlah firman TUHAN."
AYT (2018)	Jangan merancang kejahatan di dalam hatimu seorang terhadap yang lain, dan jangan mencintai sumpah palsu, karena Aku membenci semuanya itu,” firman TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Za 8:17	Dan jangan kamu mereka jahat dalam hatimu seorang akan seorang, dan jangan kamu suka bersumpah dusta, karena Aku benci akan segala perkara ini, demikianlah firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Za 8:17	Janganlah merencanakan yang jahat terhadap sesamamu. Janganlah mengucapkan sumpah palsu. Aku benci kepada dusta dan ketidakadilan serta kekerasan."
MILT (2008)	Dan biarlah dalam hatimu tidak merencanakan kejahatan seorang terhadap sesamanya; dan janganlah mencintai sumpah palsu, karena Aku membenci semuanya itu," firman TUHAN YAHWEH 03068.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah merancang kejahatan di dalam hatimu satu sama lain dan janganlah mencintai sumpah dusta, karena semua itu Kubenci, demikianlah firman ALLAH."
AVB (2015)	Janganlah merancang kejahatan dalam hatimu terhadap satu sama lain dan janganlah mencintai sumpah dusta, kerana semua itu Kubenci,’ demikianlah firman TUHAN.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Za 8:17	Janganlah <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> dalam hatimu <03824> seorang <0376> terhadap yang lain <07453> dan janganlah <0408> mencintai <0157> sumpah <07621> palsu <08267> . Sebab <03588> semuanya <03605> itu <0428> Kubenci <08130> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> ." [<0834>]
TL ITL © SABDAweb Za 8:17	Dan jangan <0408> kamu mereka <02803> jahat <07451> dalam hatimu <03824> seorang <0376> akan seorang <07453> , dan jangan <0408> kamu suka <0157> bersumpah <07621> dusta <08267> , karena <03588> Aku benci <08130> akan segala <03605> perkara ini <0428> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> .
AYT ITL	Jangan <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> di dalam hatimu <03824> seorang <0376> terhadap yang lain <07453> , dan jangan <0408> mencintai <0157> sumpah <07621> palsu <08267> , karena <03588> Aku membenci <08130> semuanya <03605> itu <0428> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [<0853> <0853> <0834> <00>]
AVB ITL	Janganlah <0408> merancang <02803> kejahatan <07451> dalam hatimu <03824> terhadap satu sama lain <07453> dan janganlah <0408> mencintai <0157> sumpah <07621> dusta <08267> , kerana <03588> semua <03605> itu <0428> Kubenci <08130> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> .” [<0376> <0853> <0853> <0834> <00>]
HEBREW	o hwhy <03068> Man <05002> ytanv <08130> rsa <0834> hla <0428> lk <03605> ta <0853> yk <03588> wbhat <0157> la <0408> rqs <08267> tebsw <07621> Mkbblb <03824> wbsxt <02803> la <0408> wher <07453> ter <07451> ta <0853> syaw (8:17) <0376>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Za 8:17	Janganlah merancang kejahatanⁿ dalam hatimu seorang terhadap yang lain dan janganlah mencintai sumpah palsu.^o Sebab semuanya itu Kubenci, demikianlah firman TUHAN."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Za 8:17	Janganlah merancang kejahatan dalam hatimu seorang¹ terhadap yang lain dan janganlah mencintai² sumpah palsu. Sebab semuanya itu Kubenci³, demikianlah firman TUHAN."
Catatan Full Life	Za 8:16-17 ¹ Nas : Za 8:16-17 Mengingat kembalinya Allah kepada umat-Nya dan pengharapan yang terdapat di dalam nubuat-nubuat kerajaan seribu tahun ini, maka orang Yahudi pada zaman Zakharia harus memberikan tanggapan dengan perilaku yang layak di hadapan Tuhan yang mereka layani (bd. Za 7:9-10). Nubuat tidak pernah diberikan untuk memuaskan keingintahuan saja. Allah mengharapkan agar pengharapan kita akan masa depan menyebabkan kita mencari Dia dan kerajaan-Nya dengan kesungguhan dan pengabdian yang lebih besar (bd. Yak 1:22; 1Yoh 3:2-3).
[+] Bhs. Inggris