Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 8:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 8:29

Dan raja Ai digantungnya pada sebuah tiang sampai petang. Ketika matahari terbenam, u  Yosua memerintahkan orang menurunkan mayat itu dari tiang, lalu dilemparkan di depan pintu gerbang kota, kemudian didirikan oranglah di atasnya suatu timbunan batu v  yang besar, yang masih ada sampai sekarang.

AYT (2018)

Ia menggantung Raja Ai pada sebuah pohon sampai petang. Ketika matahari terbenam, Yosua memerintahkan orang untuk menurunkan mayat itu dari pohon dan melemparkannya di depan pintu gerbang kota. kemudian, di atasnya didirikan suatu timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai hari ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 8:29

Maka digantungkannya raja Ai itu pada sebatang kayu sampai waktu petang, maka hampir masuk matahari disuruh Yusak turunkan mayatnya dari pada kayu itu, lalu mayat itu dicampak oranglah di hadapan pintu negeri, didirikannyalah di atasnya suatu timbunan batu yang besar, yang ada di sana sampai pada hari ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 8:29

Raja kota itu digantungnya pada tonggak, dan dibiarkan di situ sampai sore. Pada waktu matahari terbenam, Yosua menyuruh orang mengambil mayat itu dan membuangnya di depan gerbang kota. Kemudian tempat itu ditimbuni dengan banyak sekali batu. Batu-batu itu masih di sana sampai sekarang.

MILT (2008)

Dan dia menggantung raja Ai pada pohon hingga menjelang malam. Dan ketika matahari terbenam Yosua memerintahkan, dan mereka menurunkan jasadnya dari pohon, lalu melemparkannya di depan gerbang kota yang terbuka; dan membuat timbunan besar dari batu-batu di atasnya, yang masih ada sampai sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Ai digantungnya pada sebatang pohon sampai petang. Begitu matahari terbenam, Yusak memerintahkan orang untuk menurunkan mayatnya dari pohon dan mencampakkannya di depan pintu gerbang kota itu. Lalu di atasnya didirikan suatu timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai hari ini.

AVB (2015)

Raja Ai digantungnya pada sebatang pokok sampai petang. Setelah matahari terbenam, Yosua memerintahkan orang untuk menurunkan mayat raja itu daripada pokok dan mencampakkannya di depan pintu gerbang kota itu. Lalu di atasnya didirikan sebuah timbunan batu yang besar, yang masih ada sampai hari ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 8:29

Dan raja
<04428>
Ai
<05857>
digantungnya
<08518>
pada
<05921>
sebuah tiang
<06086>
sampai
<05704>
petang
<06153>
. Ketika matahari
<08121>
terbenam
<0935>
, Yosua
<03091>
memerintahkan
<06680>
orang menurunkan
<03381>
mayat
<05038>
itu dari
<04480>
tiang
<06086>
, lalu dilemparkan
<07993>
di depan
<0413>
pintu
<06607>
gerbang
<08179>
kota
<05892>
, kemudian didirikan
<06965>
oranglah di atasnya
<05921>
suatu timbunan
<01530>
batu
<068>
yang besar
<01419>
, yang masih ada sampai
<05704>
sekarang
<02088> <03117>
.

[<06256>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 8:29

Maka digantungkannya
<08518>
raja
<04428>
Ai
<05857>
itu pada
<05921>
sebatang kayu
<06086>
sampai
<05704>
waktu
<06256>
petang
<06153>
, maka hampir masuk
<0935>
matahari
<08121>
disuruh
<06680>
Yusak
<03091>
turunkan
<03381>
mayatnya
<05038>
dari
<04480>
pada kayu
<06086>
itu, lalu mayat itu dicampak
<07993>
oranglah di hadapan
<0413>
pintu
<06607>
negeri
<05892>
, didirikannyalah
<06965>
di atasnya
<05921>
suatu timbunan
<01530>
batu
<068>
yang besar
<01419>
, yang ada di sana sampai
<05704>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
.
HEBREW
P
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
lwdg
<01419>
Mynba
<068>
lg
<01530>
wyle
<05921>
wmyqyw
<06965>
ryeh
<05892>
res
<08179>
xtp
<06607>
la
<0413>
htwa
<0853>
wkylsyw
<07993>
Ueh
<06086>
Nm
<04480>
wtlbn
<05038>
ta
<0853>
wdyryw
<03381>
eswhy
<03091>
hwu
<06680>
smsh
<08121>
awbkw
<0935>
breh
<06153>
te
<06256>
de
<05704>
Ueh
<06086>
le
<05921>
hlt
<08518>
yeh
<05857>
Klm
<04428>
taw (8:29)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 8:29

Dan raja 1  Ai digantungnya pada sebuah tiang sampai petang. Ketika matahari 2  terbenam, Yosua memerintahkan orang menurunkan mayat itu dari tiang, lalu dilemparkan di depan pintu gerbang kota, kemudian didirikan oranglah di atasnya suatu timbunan 3  batu yang besar 3 , yang masih ada sampai sekarang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA