Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 19:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 19:34

Kemudian batas itu berbalik ke barat ke Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, c  menyinggung daerah Zebulon d  di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat dan daerah Yehuda pada sungai Yordan, di sebelah matahari terbit.

AYT (2018)

Kemudian, batas itu berbalik ke sebelah barat Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat, dan daerah Yehuda di Sungai Yordan, ke arah matahari terbit.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 19:34

Lalu perhinggaan itu balik ke barat ke Aznot-Tabor dan dari sana keluarlah ia di Hukok dan berdompak dengan Zebulon pada sebelah selatan dan dengan Asyer pada sebelah barat dan dengan Yuda yang di tepi Yarden pada sebelah matahari terbit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 19:34

Dari situ garis batas tanah itu membelok ke barat ke Aznot-Tabor, dan dari sana ke Hukok. Di sebelah selatan, daerah ini berbatasan dengan daerah Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di sebelah timur dengan Sungai Yordan.

MILT (2008)

Dan batas itu berbalik ke barat ke arah Aznot-Tabor, dan dari sana keluar menuju Hukok, dan mencapai Zebulon di sebelah selatan, dan mencapai Asher di sebelah barat, dan ke Yehuda pada Yordan ke arah terbitnya matahari

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian batas berbalik ke sebelah barat menuju Aznot-Tabor, lalu dari situ keluar ke Hukok. Di sebelah selatan batas bersinggungan dengan Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di arah matahari terbit dengan Yuda di tepi Sungai Yordan.

AVB (2015)

Kemudian sempadan belok ke sebelah barat menuju Aznot-Tabor, lalu dari situ keluar ke Hukok. Di sebelah selatan sempadan bersinggungan dengan Zebulon, di sebelah barat dengan Asyer, dan di arah matahari terbit dengan Yehuda di tepi Sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 19:34

Kemudian batas
<01366>
itu berbalik
<07725>
ke barat
<03220>
ke Aznot-Tabor
<0243>
, dari sana
<08033>
menuju
<03318>
ke Hukok
<02712>
, menyinggung
<06293>
daerah Zebulon
<02074>
di sebelah selatan
<05045>
, menyinggung
<06293>
daerah Asyer
<0836>
di sebelah barat
<03220>
dan daerah Yehuda
<03063>
pada sungai Yordan
<03383>
, di sebelah matahari terbit
<08121> <04217>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 19:34

Lalu perhinggaan
<01366>
itu balik
<07725>
ke barat
<03220>
ke Aznot-Tabor
<0243>
dan dari sana
<08033>
keluarlah
<03318>
ia di Hukok
<02712>
dan berdompak
<06293>
dengan Zebulon
<02074>
pada sebelah selatan
<05045>
dan dengan Asyer
<0836>
pada sebelah barat
<03220>
dan dengan Yuda
<03063>
yang di tepi Yarden
<03383>
pada sebelah matahari terbit
<08121> <04217>
.
AYT ITL
Kemudian, batas
<01366>
itu berbalik
<07725>
ke sebelah barat
<03220>
Aznot-Tabor
<0243>
, dari sana
<08033>
menuju
<03318>
ke Hukok
<02712>
, menyinggung
<06293>
daerah Zebulon
<02074>
di sebelah selatan
<05045>
, menyinggung
<06293>
daerah Asyer
<0836>
di sebelah barat
<03220>
, dan daerah Yehuda
<03063>
di Sungai Yordan
<03383>
, ke arah matahari terbit
<04217> <08121>
.

[<00>]
HEBREW
smsh
<08121>
xrzm
<04217>
Ndryh
<03383>
hdwhybw
<03063>
Mym
<03220>
egp
<06293>
rsabw
<0836>
bgnm
<05045>
Nwlbzb
<02074>
egpw
<06293>
hqqwx
<02712>
Msm
<08033>
auyw
<03318>
rwbt
<0243>
twnza
<0>
hmy
<03220>
lwbgh
<01366>
bsw (19:34)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 19:34

Kemudian 1  batas itu berbalik 1  ke barat ke Aznot-Tabor 2 , dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat dan daerah Yehuda 3  pada sungai Yordan, di sebelah matahari terbit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA