Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 18:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 18:1

Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo, y  lalu mereka menempatkan Kemah Pertemuan 1  z  di sana, karena negeri itu telah takluk kepada mereka.

AYT (2018)

Lalu, seluruh umat Israel berkumpul di Silo dan mendirikan Tenda Pertemuan di sana karena negeri itu sudah takluk di hadapan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 18:1

Sebermula, maka segenap sidang bani Israelpun berhimpunlah di Silo, dan didirikannyalah di sana akan kemah perhimpunan, pada masa seluruh tanah itu telah alah di hadapannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 18:1

Setelah menaklukkan negeri yang dijanjikan TUHAN, seluruh umat Israel berkumpul di Silo, lalu mereka memasang Kemah Kehadiran TUHAN.

MILT (2008)

Dan seluruh jemaat bani Israel dikumpulkan di Silo, dan mereka mendirikan kemah pertemuan di sana. Dan negeri itu telah ditaklukkan di hadapan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Seluruh umat bani Israil berkumpul di Silo dan mendirikan Kemah Hadirat Allah di sana, karena negeri itu sudah takluk kepada mereka.

AVB (2015)

Seluruh kalangan umat Israel berkumpul di Silo dan mendirikan Khemah Pertemuan di sana, kerana negeri itu sudah menjadi jajahan takluk mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 18:1

Maka berkumpullah
<06950>
segenap
<03605>
umat
<05712>
Israel
<03478>
di Silo
<07887>
, lalu mereka menempatkan
<07931>
Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
di sana
<08033>
, karena negeri
<0776>
itu telah takluk
<03533>
kepada
<06440>
mereka.

[<01121>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 18:1

Sebermula
<06950>
, maka segenap
<03605>
sidang
<05712>
bani
<01121>
Israelpun
<03478>
berhimpunlah di Silo
<07887>
, dan didirikannyalah
<07931>
di sana
<08033>
akan kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, pada masa seluruh tanah
<0776>
itu telah alah
<03533>
di hadapannya
<06440>
.
HEBREW
Mhynpl
<06440>
hsbkn
<03533>
Urahw
<0776>
dewm
<04150>
lha
<0168>
ta
<0853>
Ms
<08033>
wnyksyw
<07931>
hls
<07887>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
wlhqyw (18:1)
<06950>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 18:1

Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo, y  lalu mereka menempatkan Kemah Pertemuan 1  z  di sana, karena negeri itu telah takluk kepada mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 18:1

Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo 1 , lalu mereka menempatkan 2  Kemah Pertemuan di sana, karena negeri itu telah takluk kepada mereka.

Catatan Full Life

Yos 18:1 1

Nas : Yos 18:1

Israel memindahkan pusat penyembahan mereka dari Gilgal ke Silo. Di situ mereka mendirikan Kemah Pertemuan (Kemah Suci), tempat tersimpannya tabut perjanjian dan di mana Allah menyatakan kehadiran-Nya di antara umat-Nya dengan cara khusus (bd. Kel 25:8; 27:21; 34:26). Tabut perjanjian itu tetap tinggal di Silo sepanjang zaman hakim-hakim (yaitu, sekitar 300 tahun), sehingga saatnya dirampas oleh orang Filistin pada masa Samuel (1Sam 4:3-5:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA