Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 15:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 15:7

lalu dari lembah Akhor i  batas itu naik ke Debir, j  dan menuju ke utara ke Gilgal k  di seberang pendakian Adumim, yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes l  dan keluar ke En-Rogel. m 

AYT (2018)

Kemudian, batas itu naik ke Debir dari Lembah Akhor, menuju ke utara mengarah ke Gilgal, berhadapan dengan pendakian Adumim, sampai sebelah selatan lembah. Dari situ, berlanjut ke mata air En-Semes, lalu berakhir ke En-Rogel.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 15:7

Dari sana naiklah perhinggaan itu ke Debir dari pada lembah Akhor lalu balik ke utara sampai ke Gilgal, yang bertentangan dengan curam Adumim pada sebelah selatan anak sungai di sana, lalu perhinggaan itu langsung ke air En-Semes dan keluar hampir dengan En-Rogel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 15:7

kemudian terus ke Lembah Kesusahan sampai ke Debir, lalu belok lagi ke utara ke arah Gilgal di tempat yang berhadapan dengan lereng-lereng gunung di Adumim sebelah selatan lembah itu. Dari situ terus lagi ke sumber air En-Semes, lalu ke En-Rogel,

MILT (2008)

Dan batas itu naik ke arah Debir dari lembah Akhor, dan tampak menuju utara ke arah Gilgal, yang berseberangan ke arah pendakian Adumim, yang terletak di sebelah selatan dari sungai itu; dan batas itu melewati mata air En-Semes, dan garis batas itu ada di En-Rogel.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian batas naik dari Lembah Akhor ke Debir, terus ke sebelah utara mengarah ke Gilgal, berhadapan dengan tanjakan Adumim di sebelah selatan lembah, dan dari situ berlanjut ke mata air En-Semes lalu berakhir di En-Rogel.

AVB (2015)

Kemudian sempadan itu naik dari Lembah Akhor ke Debir, terus ke sebelah utara menghala ke Gilgal, berhadapan dengan tanjakan Adumim di sebelah selatan lembah, dan dari situ berlanjutan ke mata air En-Semes lalu berakhir di En-Rogel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 15:7

lalu dari lembah
<06010>
Akhor
<05911>
batas
<01366>
itu naik
<05927>
ke Debir
<01688>
, dan menuju
<06437>
ke utara
<06828>
ke
<0413>
Gilgal
<01537>
di seberang
<05227>
pendakian
<04608>
Adumim
<0131>
, yang
<0834>
di sebelah selatan
<05045>
sungai
<05158>
. Kemudian batas
<01366>
itu terus
<05674>
ke
<0413>
mata air
<04325>
En-Semes
<05885>
dan keluar
<08444>
ke
<0413>
En-Rogel
<05883>
.

[<0834> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 15:7

Dari sana naiklah
<05927>
perhinggaan
<01366>
itu ke Debir
<01688>
dari pada lembah
<06010>
Akhor
<05911>
lalu balik
<06437>
ke utara
<06828>
sampai ke
<0413>
Gilgal
<01537>
, yang
<0834>
bertentangan
<05227>
dengan curam
<04608>
Adumim
<0131>
pada sebelah selatan
<05045>
anak sungai
<05158>
di sana, lalu
<05674>
perhinggaan
<01366>
itu langsung ke
<0413>
air
<04325>
En-Semes
<05885>
dan keluar
<08444>
hampir dengan En-Rogel
<05883>
.
AYT ITL
Kemudian, batas
<01366>
itu naik
<05927>
ke Debir
<01688>
dari Lembah
<06010>
Akhor
<05911>
, menuju ke
<06437>
utara
<06828>
mengarah ke
<0413>
Gilgal
<01537>
, berhadapan
<05227>
dengan pendakian
<04608>
Adumim
<0131>
, sampai sebelah
<01366>
selatan
<05045>
lembah
<05158>
. Dari situ, berlanjut
<05674>
ke
<0413>
mata air
<04325>
En-Semes
<05885>
, lalu berakhir
<08444>
ke
<0413>
En-Rogel
<05883>
.

[<0834> <0834> <00> <01961> <00>]
HEBREW
lgr
<05883>
Nye
<0>
la
<0413>
wytaut
<08444>
wyhw
<01961>
sms
<05885>
Nye
<0>
ym
<04325>
la
<0413>
lwbgh
<01366>
rbew
<05674>
lxnl
<05158>
bgnm
<05045>
rsa
<0834>
Mymda
<0131>
hleml
<04608>
xkn
<05227>
rsa
<0834>
lglgh
<01537>
la
<0413>
hnp
<06437>
hnwpuw
<06828>
rwke
<05911>
qmem
<06010>
hrbd
<01688>
lwbgh
<01366>
hlew (15:7)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 15:7

lalu dari lembah 2  Akhor batas itu naik ke Debir 1 , dan menuju ke utara ke Gilgal 3  di seberang pendakian Adumim 4 , yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes 5  dan keluar ke En-Rogel 6 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA