Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:40

NETBible	But now you are trying¹ to kill me, a man who has told you² the truth I heard from God. Abraham did not do this!³
NASB © biblegateway Joh 8:40	"But as it is, you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.
HCSB	But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do this!
LEB	But now you are seeking to kill me, a man who spoke to you the truth which I heard from God. This Abraham did not do.
NIV © biblegateway Joh 8:40	As it is, you are determined to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.
ESV	but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
NRSV © bibleoremus Joh 8:40	but now you are trying to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
REB	As it is, you are bent on killing me, because I have told you the truth, which I heard from God. That is not how Abraham acted.
NKJV © biblegateway Joh 8:40	"But now you seek to kill Me, a Man who has told you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.
KJV	But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> now <3568> ye seek <2212> (5719) to kill <615> (5658) me <3165>_, a man <444> that <3739> hath told <2980> (5758) you <5213> the truth <225>_, which <3739> I have heard <191> (5656) of <3844> God <2316>_: this <5124> did <4160> (5656) not <3756> Abraham <11>_.
NASB © biblegateway Joh 8:40	"But as it is, you are seeking <2212> to kill <615> Me, a man <444> who <3739> has told <2980> you the truth <225> , which <3739> I heard <191> from God <2316> ; this <3778> Abraham <11> did not do <4160> .
NET [draft] ITL	But <1161> now <3568> you are trying <2212> to kill <615> me <3165> , a man <444> who <3739> has told <2980> you <5213> the truth <225> I heard <191> from <3844> God <2316> . Abraham <11> did <4160> not <3756> do <4160> this <5124> !
GREEK WH	νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS αποκτειναι <615> <5658> V-AAN ανθρωπον <444> N-ASM ος <3739> R-NSM την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF υμιν <5213> P-2DP λελαληκα <2980> <5758> V-RAI-1S ην <3739> R-ASF ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM τουτο <5124> D-ASN αβρααμ <11> N-PRI ουκ <3756> PRT-N εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν Νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C ζητειτε ζητεῖτέ ζητέω <2212> V-IPA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS αποκτειναι ἀποκτεῖναι, ἀποκτείνω <615> V-NAA ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν ἀλήθεια <225> N-AFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP λελαληκα λελάληκα, λαλέω <2980> V-IEA1S ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ· θεός <2316> N-GMS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εποιησεν ἐποίησεν. ποιέω <4160> V-IAA3S

NETBible

But now you are trying¹ to kill me, a man who has told you² the truth I heard from God. Abraham did not do this!³

NET Notes

¹tn Grk “seeking.”

²tn Grk “has spoken to you.”

³tn The Greek word order is emphatic: “This Abraham did not do.” The emphasis is indicated in the translation by an exclamation point.

John 8:40

Alkitab SABDA