Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 8:21

NETBible	Then Jesus¹ said to them again,² “I am going away, and you will look for me³ but will die in your sin.⁴ Where I am going you cannot come.”
NASB © biblegateway Joh 8:21	Then He said again to them, "I go away, and you will seek Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come."
HCSB	Then He said to them again, "I'm going away; you will look for Me, and you will die in your sin. Where I'm going, you cannot come."
LEB	So he said to them again, "I am going away, and you will seek me and will die in your sin. Where I am going you cannot come!
NIV © biblegateway Joh 8:21	Once more Jesus said to them, "I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come."
ESV	So he said to them again, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
NRSV © bibleoremus Joh 8:21	Again he said to them, "I am going away, and you will search for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
REB	Again he said to them, “I am going away. You will look for me, but you will die in your sin; where I am going, you cannot come.”
NKJV © biblegateway Joh 8:21	Then Jesus said to them again, "I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come."
KJV	Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> said <2036> (5627) Jesus <2424> again <3825> unto them <846>_, I <1473> go my way <5217> (5719)_, and <2532> ye shall seek <2212> (5692) me <3165>_, and <2532> shall die <599> (5695) in <1722> your <5216> sins <266>_: whither <3699> I <1473> go <5217> (5719)_, ye <5210> cannot <3756> <1410> (5736) come <2064> (5629)_.
NASB © biblegateway Joh 8:21	Then <3767> He said <3004> again <3825> to them, "I go <5217> away <5217> , and you will seek <2212> Me, and will die <599> in your sin <266> ; where <3699> I am going <5217> , you cannot <1410> <3756> come <2064> ."
NET [draft] ITL	Then <3767> Jesus said <2036> to them <846> again <3825> , “I <1473> am going away <5217> , and <2532> you will look for <2212> me <3165> but <2532> will die <599> in <1722> your <5216> sin <266> . Where <3699> I <1473> am going <5217> you <5210> cannot <3756> <1410> come <2064> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ παλιν <3825> ADV αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S και <2532> CONJ ζητησετε <2212> <5692> V-FAI-2P με <3165> P-1AS και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αμαρτια <266> N-DSF υμων <5216> P-2GP αποθανεισθε <599> <5695> V-FDI-2P οπου <3699> ADV εγω <1473> P-1NS υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S υμεις <5210> P-2NP ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπαγω ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C ζητησετε ζητήσετέ ζητέω <2212> V-IFA2P με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αμαρτια ἁμαρτίᾳ ἁμαρτία <266> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αποθανεισθε ἀποθανεῖσθε· ἀποθνῄσκω <599> V-IFM2P οπου ὅπου ὅπου <3699> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS υπαγω ὑπάγω, ὑπάγω <5217> V-IPA1S υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP ου οὐ οὐ <3756> D δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P ελθειν ἐλθεῖν.” ἔρχομαι <2064> V-NAA

NETBible

Then Jesus¹ said to them again,² “I am going away, and you will look for me³ but will die in your sin.⁴ Where I am going you cannot come.”

NET Notes

¹tn Grk “He”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

²tn The expression οὖν πάλιν (oun palin) indicates some sort of break in the sequence of events, but it is not clear how long. The author does not mention the interval between 8:12-20 and this next recorded dialogue. The feast of Tabernacles is past, and the next reference to time is 10:22, where the feast of the Dedication is mentioned. The interval is two months, and these discussions could have taken place at any time within that interval, as long as one assumes something of a loose chronological framework. However, if the material in the Fourth Gospel is arranged theologically or thematically, such an assumption would not apply.

³tn Grk “you will seek me.”

⁴tn The expression ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε (en th Jamartia Jumwn apoqaneisqe) is similar to an expression found in the LXX at Ezek 3:18, 20 and Prov 24:9. Note the singular of ἁμαρτία (the plural occurs later in v. 24). To die with one’s sin unrepented and unatoned would be the ultimate disaster to befall a person. Jesus’ warning is stern but to the point.