Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:44

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:44	Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya.^o
AYT (2018)	Beberapa orang dari antara mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tidak seorang pun menyentuh-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:44	Setengah mereka itu hendak menangkap Dia, tetapi tiada seorang pun berani mengenakan tangannya kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:44	Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya.
TSI (2014)	Sebagian dari antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun yang berani menyentuh-Nya.
MILT (2008)	Dan beberapa orang dari antara mereka berniat menangkap Dia, tetapi tidak ada seorang pun yang menjatuhkan tangan kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Sebagian dari mereka ingin menangkap Isa, tetapi tak seorang pun berani memegang-Nya
AVB (2015)	Beberapa orang ingin menangkap-Nya, namun tiada siapa pun memegang-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:44	Beberapa <5100> orang di antara mereka mau <2309> menangkap <4084> Dia <846> , tetapi <235> tidak ada seorangpun <3762> yang berani menyentuh-Nya <906> <1909> <846> . [<1161> <1537> <846> <5495>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:44	Setengah <5100> mereka <846> itu hendak <2309> menangkap <4084> Dia <846> , tetapi <235> tiada seorang pun <3762> berani mengenakan <906> <1909> tangannya <5495> kepada-Nya <846> .
AYT ITL	Beberapa orang <5100> dari antara <1537> mereka <846> ingin <2309> menangkap <4084> Yesus <846> , tetapi <235> tak seorang pun <3762> menyentuh-Nya <906> <1909> <846> <5495> . [<1161>]
AVB ITL	Beberapa <5100> orang ingin <2309> menangkap-Nya <4084> , namun <235> tiada <3762> siapa pun memegang-Nya <906> . [<1161> <1537> <846> <846> <1909> <846> <5495>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM δε <1161> CONJ ηθελον <2309> <5707> V-IAI-3P εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM πιασαι <4084> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM αλλ <235> CONJ ουδεις <3762> A-NSM {VAR1: εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S } {VAR2: επεβαλεν <1911> <5627> V-2AAI-3S } επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ηθελον ἤθελον ἐθέλω <2309> V-IIA3P εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP πιασαι πιάσαι πιάζω <4084> V-NAA αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εβαλεν ἔβαλεν βάλλω <906> V-IAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας. χείρ <5495> N-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:44	Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun¹ yang berani menyentuh-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA