Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:36

NETBible	“But I have a testimony greater than that from John. For the deeds¹ that the Father has assigned me to complete – the deeds² I am now doing – testify about me that the Father has sent me.
NASB © biblegateway Joh 5:36	"But the testimony which I have is greater than the testimony of John; for the works which the Father has given Me to accomplish—the very works that I do—testify about Me, that the Father has sent Me.
HCSB	"But I have a greater testimony than John's because of the works that the Father has given Me to accomplish. These very works I am doing testify about Me that the Father has sent Me.
LEB	But I have a testimony greater than John’s, for the works which the Father has given to me that I should complete them—the very works which I am doing—[these] testify about me, that the Father has sent me.
NIV © biblegateway Joh 5:36	"I have testimony weightier than that of John. For the very work that the Father has given me to finish, and which I am doing, testifies that the Father has sent me.
ESV	But the testimony that I have is greater than that of John. For the works that the Father has given me to accomplish, the very works that I am doing, bear witness about me that the Father has sent me.
NRSV © bibleoremus Joh 5:36	But I have a testimony greater than John’s. The works that the Father has given me to complete, the very works that I am doing, testify on my behalf that the Father has sent me.
REB	But I rely on a testimony higher than John's: the work my Father has given me to do and to finish, the very work I have in hand, testifies that the Father has sent me.
NKJV © biblegateway Joh 5:36	"But I have a greater witness than John’s; for the works which the Father has given Me to finish––the very works that I do––bear witness of Me, that the Father has sent Me.
KJV	But I have greater witness than [that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I <1473> have <2192> (5719) greater <3187> witness <3141> than [that] of John <2491>_: for <1063> the works <2041> which <3739> the Father <3962> hath given <1325> (5656) me <3427> to <2443> finish <5048> (5661) <846>_, the same <846> works <2041> that <3739> I <1473> do <4160> (5719)_, bear witness <3140> (5719) of <4012> me <1700>_, that <3754> the Father <3962> hath sent <649> (5758) me <3165>_.
NASB © biblegateway Joh 5:36	"But the testimony <3141> which I have <2192> is greater <3173> than the testimony of John <2491> ; for the works <2041> which <3739> the Father <3962> has given <1325> Me to accomplish <5048> --the very <846> works <2041> that I do <4160> --testify <3140> about <4012> Me, that the Father <3962> has sent <649> Me.
NET [draft] ITL	“But <1161> I <1473> have <2192> a testimony <3141> greater than <3173> that from John <2491> . For <1063> the deeds <2041> that <3739> the Father <3962> has assigned <1325> me <3427> to <2443> complete <5048> – the deeds <2041> I am now doing <4160> – testify <3140> about <4012> me <1700> that <3754> the Father <3962> has sent <649> me <3165> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ εχω <2192> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF μειζω <3173> A-ASF-C του <3588> T-GSM ιωαννου <2491> N-GSM τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ εργα <2041> N-NPN α <3739> R-APN δεδωκεν <1325> <5758> V-RAI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ινα <2443> CONJ τελειωσω <5048> <5661> V-AAS-1S αυτα <846> P-APN αυτα <846> P-NPN τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN α <3739> R-APN ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S μαρτυρει <3140> <5719> V-PAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM με <3165> P-1AS απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS μειζων μείζων μείζων <3187> S-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP α ἃ ὅς <3739> R-ANP δεδωκεν δέδωκέν δίδωμι <1325> V-IEA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τελιωσω τελειώσω τελειόω <5048> V-SAA1S αυτα αὐτά, αὐτός <846> R-3ANP αυτα αὐτὰ αὐτός <846> E-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-NNP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ποιω ποιῶ, ποιέω <4160> V-IPA1S μαρτυρει μαρτυρεῖ μαρτυρέω <3140> V-IPA3S περι περὶ περί <4012> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS με με ἐγώ <1473> R-1AS απεσταλκεν ἀπέσταλκεν. ἀποστέλλω <649> V-IEA3S

NETBible

“But I have a testimony greater than that from John. For the deeds¹ that the Father has assigned me to complete – the deeds² I am now doing – testify about me that the Father has sent me.

NET Notes

¹tn Or “works.”

²tn Grk “complete, which I am now doing”; the referent of the relative pronoun has been specified by repeating “deeds” from the previous clause.

John 5:36

Alkitab SABDA