Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 19:9

NETBible	and he went back into the governor’s residence¹ and said to Jesus, “Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.
NASB © biblegateway Joh 19:9	and he entered into the Praetorium again and *said to Jesus, "Where are You from?" But Jesus gave him no answer.
HCSB	He went back into the headquarters and asked Jesus, "Where are You from?" But Jesus did not give him an answer.
LEB	and he entered into the governor’s residence again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus did not give him an answer.
NIV © biblegateway Joh 19:9	and he went back inside the palace. "Where do you come from?" he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.
ESV	He entered his headquarters again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.
NRSV © bibleoremus Joh 19:9	He entered his headquarters again and asked Jesus, "Where are you from?" But Jesus gave him no answer.
REB	and going back into his headquarters he asked Jesus, “Where have you come from?” But Jesus gave him no answer.
NKJV © biblegateway Joh 19:9	and went again into the Praetorium, and said to Jesus, "Where are You from?" But Jesus gave him no answer.
KJV	And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> went <1525> (5627) again <3825> into <1519> the judgment hall <4232>_, and <2532> saith <3004> (5719) unto Jesus <2424>_, Whence <4159> art <1488> (5748) thou <4771>_? But <1161> Jesus <2424> gave <1325> (5656) him <846> no <3756> answer <612>_.
NASB © biblegateway Joh 19:9	and he entered <1525> into the Praetorium <4232> again <3825> and *said <3004> to Jesus <2424> , "Where <4159> are You from?" But Jesus <2424> gave <1325> him no <3756> answer <612> .
NET [draft] ITL	and <2532> he went back <1525> into <1519> the governor’s residence <4232> and <2532> said <3004> to Jesus <2424> , “Where <4159> do you <4771> come from <1510> ?” But <1161> Jesus <2424> gave <1325> him <846> no <3756> answer <612> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πραιτωριον <4232> N-ASN παλιν <3825> ADV και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM ποθεν <4159> ADV-I ει <1488> <5748> V-PXI-2S συ <4771> P-2NS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM αποκρισιν <612> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πραιτωριον πραιτώριον πραιτώριον <4232> N-ANS παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS ποθεν “Πόθεν πόθεν <4159> D ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S συ σύ;” σύ <4771> R-2NS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποκρισιν ἀπόκρισιν ἀπόκρισις <612> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS


NETBible	and he went back into the governor’s residence¹ and said to Jesus, “Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.
NET Notes	¹tn Grk “into the praetorium.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA