Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:7	Jikalau kamu tinggal di dalam Aku^d dan firman-Ku tinggal di dalam kamu, mintalah apa saja yang kamu kehendaki¹, dan kamu akan menerimanya.^e
AYT (2018)	Jika kamu tetap tinggal di dalam Aku dan perkataan-Ku tinggal di dalam kamu, mintalah apa saja yang kamu inginkan, dan itu akan dikabulkan bagimu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:7	Jikalau kamu tetap di dalam Aku, dan perkataan-Ku tetap di dalam kamu, pintalah barang apa yang kamu kehendaki, itu akan dikaruniakan kepadamu kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:7	Apabila kalian tetap bersatu dengan Aku dan ajaran-Ku tinggal dalam hatimu, mintalah kepada Bapa apa saja yang kalian mau; permintaanmu itu akan dipenuhi.
TSI (2014)	Kalau kamu tetap hidup bersatu dengan Aku, dan ajaran-Ku hidup dalam hatimu, kamu boleh minta apa saja yang kamu perlukan, maka hal itu akan diberikan kepadamu.
MILT (2008)	Jika kamu tinggal di dalam Aku, dan firman-Ku tinggal di dalam kamu, apa saja yang kamu ingini, kamu dapat memintanya, dan hal itu akan terjadi kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu tinggal di dalam Aku dan perkataan-Ku tinggal di dalam kamu, mintalah apa saja yang menjadi kehendakmu, maka hal itu akan dikabulkan.
AVB (2015)	Sekiranya kamu tetap di dalam-Ku, dan kata-kata-Ku tetap di dalammu, mintalah apa sahaja yang kamu kehendaki, permohonan itu akan dikabulkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:7	Jikalau <1437> kamu tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> dan <2532> firman-Ku <4487> <3450> tinggal <3306> di dalam <1722> kamu <5213> , mintalah <154> apa saja <1437> yang kamu kehendaki <2309> , dan <2532> kamu <5213> akan menerimanya <1096> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:7	Jikalau <1437> kamu tetap <3306> di <1722> dalam Aku <1698> , dan <2532> perkataan-Ku <4487> tetap <3306> di <1722> dalam kamu <5213> , pintalah <154> barang <3739> apa <1437> yang kamu kehendaki <2309> , itu akan dikaruniakan <154> <1096> kepadamu <5213> kelak <1096> .
AYT ITL	Jika <1437> kamu tetap tinggal <3306> di dalam <1722> Aku <1698> dan <2532> perkataan-Ku <4487> tinggal <3306> di dalam <1722> kamu <5213> , mintalah <154> apa saja <1437> yang <3739> kamu inginkan <2309> , dan <2532> itu akan dikabulkan <1096> bagimu <5213> . [<3450>]
AVB ITL	Sekiranya <1437> kamu tetap <3306> di dalam-Ku <1722> , dan <2532> kata-kata-Ku <4487> tetap <3306> di dalammu <1722> , mintalah <154> apa sahaja yang <3739> kamu kehendaki <2309> , permohonan itu akan dikabulkan <1096> . [<1698> <3450> <5213> <1437> <2532> <5213>]
GREEK WH	εαν <1437> COND μεινητε <3306> <5661> V-AAS-2P εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ρηματα <4487> N-NPN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP μεινη <3306> <5661> V-AAS-3S ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND θελητε <2309> <5725> V-PAS-2P αιτησασθε <154> <5669> V-AMM-2P και <2532> CONJ γενησεται <1096> <5695> V-FDI-3S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C μεινητε μείνητε μένω <3306> V-SAA2P εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ρηματα ῥήματά ῥῆμα <4487> N-NNP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP μεινη μείνῃ, μένω <3306> V-SAA3S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θελητε θέλητε, θέλω <2309> V-SPA2P αιτησασθαι αἰτήσασθε αἰτέω <154> V-MAM2P και καὶ καί <2532> C γενησεται γενήσεται γίνομαι <1096> V-IFM3S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:7	Jikalau kamu tinggal di dalam Aku^d dan firman-Ku tinggal di dalam kamu, mintalah apa saja yang kamu kehendaki¹, dan kamu akan menerimanya.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:7	Jikalau kamu tinggal di dalam Aku dan firman-Ku¹ tinggal di dalam kamu, mintalah² apa saja yang kamu kehendaki, dan kamu akan menerimanya.
Catatan Full Life	Yoh 15:7 ¹ Nas : Yoh 15:7 Rahasia doa yang terjawab ialah tinggal di dalam Kristus. Makin dekat kita hidup dengan Kristus melalui merenungkan dan mempelajari Alkitab, makin selaras doa-doa kita dengan sifat dan ajaran Kristus, sehingga doa kita akan lebih efektif (lihat cat. --> Yoh 14:13; lihat cat. --> Yoh 15:4; lihat cat. --> Mazm 66:18; [atau ref. Yoh 14:13; 15:4; Mazm 66:18] lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).
[+] Bhs. Inggris