Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 15:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 15:21	Tetapi semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku,^y sebab mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku.^z
AYT (2018)	Akan tetapi, semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu, oleh karena nama-Ku. Sebab, mereka tidak mengenal Dia yang mengutus Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 15:21	Tetapi segala perkara itu akan diperbuatnya kepada kamu oleh karena nama-Ku; sebab mereka itu tiada kenal Dia yang menyuruh Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 15:21	Semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kalian, karena kalian pengikut-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia yang mengutus Aku.
TSI (2014)	Mereka akan melakukan semua itu terhadap kamu karena kamu adalah milik-Ku, dan karena mereka tidak mengenal Bapa yang sudah mengutus Aku.
MILT (2008)	Akan tetapi mereka akan melakukan semua hal ini terhadapmu karena Nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia yang telah mengutus Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Semua itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia yang mengutus Aku.
AVB (2015)	Semua itu akan dilakukan mereka terhadapmu, kerana nama-Ku, dan mereka tidak mengenal Dia yang mengutus-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 15:21	Tetapi <235> semuanya <3956> itu akan mereka lakukan <4160> terhadap <1519> kamu <5209> karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> , sebab <3754> mereka <1492> <0> tidak <3756> mengenal <0> <1492> Dia, yang telah mengutus <3992> Aku <3165> . [<5023>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 15:21	Tetapi <235> segala <3956> perkara <5023> itu akan diperbuatnya <4160> kepada <1519> kamu <5209> oleh <1223> karena nama-Ku <3686> ; sebab <3754> mereka itu tiada <3756> kenal <1492> Dia yang menyuruh <3992> Aku <3165> .
AYT ITL	Akan tetapi <235> , semuanya <3956> itu <5023> akan mereka lakukan <4160> terhadap <1519> kamu <5209> , oleh karena <1223> nama-Ku <3686> . Sebab <3754> , mereka tidak <3756> mengenal <1492> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> . [<3450>]
AVB ITL	Semua <3956> itu akan dilakukan <4160> mereka terhadapmu <1519> <5209> , kerana <1223> nama-Ku <3686> , dan mereka tidak <3756> mengenal <1492> Dia yang <3588> mengutus-Ku <3992> . [<235> <5023> <3450> <3754> <3165>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ ταυτα <5023> D-APN παντα <3956> A-APN ποιησουσιν <4160> <5692> V-FAI-3P εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P τον <3588> T-ASM πεμψαντα <3992> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP ποιησουσιν ποιήσουσιν ποιέω <4160> V-IFA3P εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδασιν οἴδασιν εἴδω <1492> V-IEA3P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πεμψαντα πέμψαντά πέμπω <3992> V-PAAAMS με με. ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 15:21	Tetapi semuanya¹ itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku, sebab² mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA