Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:4	Jika semua dombanya telah dibawanya ke luar, ia berjalan di depan mereka dan domba-domba itu mengikuti dia, karena mereka mengenal suaranya.ⁿ
AYT (2018)	Setelah mengeluarkan semua dombanya, dia berjalan di depan mereka dan domba-dombanya akan mengikuti dia karena mereka mengenal suaranya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:4	Apabila sudah ia mengeluarkan segala dombanya itu, berjalanlah ia dahulu, dan domba-domba itu pun mengikut dia, sebab segala domba itu mengenal suaranya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:4	Setelah domba-domba itu dibawa ke luar, gembala itu berjalan di depan, dan domba-domba itu mengikuti dia sebab mereka mengenal suaranya.
TSI (2014)	Ketika dia mengeluarkan domba-domba itu, dia selalu berjalan di depan. Domba-dombanya mengikuti dia, karena mereka mengenal suaranya.
MILT (2008)	Dan ketika dia mengeluarkan domba-domba miliknya, dia berjalan di depan mereka, dan domba-domba itu mengikuti dia, karena mereka mengenal suaranya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah semua domba dikeluarkannya, ia berjalan di depan, lalu domba-domba itu mengikutinya sebab mereka mengenali suaranya.
AVB (2015)	Setelah semua domba keluar, gembala itu berjalan di hadapan dan domba-domba mengikutnya kerana mengenal suaranya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:4	Jika <3752> semua <3956> dombanya <2398> telah dibawanya ke luar <1544> , ia berjalan <4198> di depan <1715> mereka <846> dan <2532> domba-domba <4263> itu <846> mengikuti <190> dia, karena <3754> mereka mengenal <1492> suaranya <5456> <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:4	Apabila <3752> sudah ia mengeluarkan <1544> segala <3956> dombanya <1715> itu, berjalanlah <4198> ia dahulu, dan <2532> domba-domba <4263> itu pun mengikut <190> dia, sebab <3754> segala domba itu mengenal <1492> suaranya <5456> .
AYT ITL	Setelah <3752> mengeluarkan <1544> semua <3956> dombanya, ia berjalan <4198> di depan <1715> mereka <846> dan <2532> domba-dombanya <4263> akan mengikuti <190> dia karena <3754> mereka mengenal <1492> suaranya <5456> . [<2398> <846> <846>]
AVB ITL	Setelah semua <3956> domba keluar <1544> , gembala itu berjalan <4198> di hadapan dan <2532> domba-domba <4263> mengikutnya <190> kerana <3754> mengenal <1492> suaranya <5456> . [<3752> <2398> <1715> <846> <846> <846>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN παντα <3956> A-APN εκβαλη <1544> <5632> V-2AAS-3S εμπροσθεν <1715> PREP αυτων <846> P-GPN πορευεται <4198> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-APN αυτω <846> P-DSM ακολουθει <190> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ οιδασιν <1492> <5758> V-RAI-3P την <3588> T-ASF φωνην <5456> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιδια ἴδια ἴδιος <2398> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP εκβαλη ἐκβάλῃ, ἐκβάλλω <1544> V-SAA3S εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP πορευεται πορεύεται, πορεύω <4198> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ακολουθει ἀκολουθεῖ, ἀκολουθέω <190> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C οιδασιν οἴδασιν εἴδω <1492> V-IEA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:4	Jika semua dombanya telah dibawanya ke luar, ia berjalan¹ di depan mereka dan domba-domba itu mengikuti dia, karena² mereka mengenal suaranya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA