Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 7:23

NETBible	But if a male child¹ is circumcised² on the Sabbath so that the law of Moses is not broken,³ why are you angry with me because I made a man completely well⁴ on the Sabbath?
NASB © biblegateway Joh 7:23	"If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Sabbath?
HCSB	If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses won't be broken, are you angry at Me because I made a man entirely well on the Sabbath?
LEB	If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses would not be broken, are you angry with me because I made a whole man well on the Sabbath?
NIV © biblegateway Joh 7:23	Now if a child can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing the whole man on the Sabbath?
ESV	If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the Sabbath I made a man's whole body well?
NRSV © bibleoremus Joh 7:23	If a man receives circumcision on the sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I healed a man’s whole body on the sabbath?
REB	Well then, if someone can be circumcised on the sabbath to avoid breaking the law of Moses, why are you indignant with me for making someone's whole body well on the sabbath?
NKJV © biblegateway Joh 7:23	"If a man receives circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses should not be broken, are you angry with Me because I made a man completely well on the Sabbath?
KJV	If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1487> a man <444> on <1722> the sabbath day <4521> receive <2983> (5719) circumcision <4061>_, that <3363> (0) the law <3551> of Moses <3475> should <3089> (0) not <3363> be broken <3089> (5686)_; are ye angry <5520> (5719) at me <1698>_, because <3754> I have made <4160> (5656) a man <444> every whit <3650> whole <5199> on <1722> the sabbath day <4521>_? {that...: or, without breaking the law of Moses}
NASB © biblegateway Joh 7:23	"If <1487> a man <444> receives <2983> circumcision <4061> on the Sabbath <4521> so <2443> that the Law <3551> of Moses <3475> will not be broken <3089> , are you angry <5520> with Me because <3754> I made <4160> an entire <3650> man <444> well <5199> on the Sabbath <4521> ?
NET [draft] ITL	But if <1487> a male child <444> is circumcised <4061> <2983> on <1722> the Sabbath <4521> so that <2443> the law <3551> of Moses <3475> is <3089> not <3361> broken <3089> , why are you angry <5520> with me <1698> because <3754> I made <4160> a man <444> completely <3650> well <5199> on <1722> the Sabbath <4521> ?
GREEK WH	ει <1487> COND περιτομην <4061> N-ASF λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ανθρωπος <444> N-NSM εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N λυθη <3089> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM μωυσεως <3475> N-GSM εμοι <1698> P-1DS χολατε <5520> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ολον <3650> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM υγιη <5199> A-ASM εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C περιτομην περιτομὴν περιτομή <4061> N-AFS λαμβανει λαμβάνει λαμβάνω <2983> V-IPA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P σαββατω Σαββάτῳ, σάββατον <4521> N-DNS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D λυθη λυθῇ λύω <3089> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS μωυσεωσ Μωϋσέως, Μωυσεύς <3475> N-GMS εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS χολατε χολᾶτε χολάω <5520> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ολον ὅλον ὅλος <3650> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS υγιη ὑγιῆ ὑγιής <5199> S-AMS εποιησα ἐποίησα ποιέω <4160> V-IAA1S εν ἐν ἐν <1722> P σαββατω Σαββάτῳ; σάββατον <4521> N-DNS

NETBible

But if a male child¹ is circumcised² on the Sabbath so that the law of Moses is not broken,³ why are you angry with me because I made a man completely well⁴ on the Sabbath?

NET Notes

¹tn Grk “a man.” See the note on “male child” in the previous verse.

²tn Grk “receives circumcision.”

³sn If a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken. The Rabbis counted 248 parts to a man’s body. In the Talmud (b. Yoma 85b) R. Eleazar ben Azariah (ca. a.d. 100) states: “If circumcision, which attaches to one only of the 248 members of the human body, suspends the Sabbath, how much more shall the saving of the whole body suspend the Sabbath?” So absolutely binding did rabbinic Judaism regard the command of Lev 12:3 to circumcise on the eighth day, that in the Mishnah m. Shabbat 18.3; 19.1, 2; and m. Nedarim 3.11 all hold that the command to circumcise overrides the command to observe the Sabbath.

⁴tn Or “made an entire man well.”

John 7:23

Alkitab SABDA