Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:68

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:68	Jawab Simon Petrus kepada-Nya:^a "Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Perkataan-Mu adalah perkataan hidup yang kekal;^b
AYT (2018)	Simon Petrus menjawab Dia, “Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkaulah yang memiliki perkataan kehidupan kekal.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:68	Maka sahut Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh perkataan hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:68	"Tuhan," kata Simon Petrus kepada-Nya, "kepada siapa kami akan pergi? Perkataan Tuhan memberi hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Petrus menjawab, “Tuhan, kami tidak akan meninggalkan Engkau, karena ajaran-ajaran-Mu berkuasa sehingga kami bisa memperoleh hidup yang kekal.
MILT (2008)	Lalu Simon Petrus menjawab kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, kepada siapakah kami harus pergi? Engkau memiliki firman kehidupan kekal,
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Simon Petrus kepada-Nya "Ya Junjungan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkaulah yang memiliki perkataan hidup yang kekal.
AVB (2015)	Simon Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, kepada siapa lagi akan kami pergi? Engkaulah yang memiliki kata-kata hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:68	Jawab <611> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565> ? Perkataan-Mu <2192> adalah perkataan <4487> hidup <2222> yang kekal <166> ;
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:68	Maka sahut <611> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565> ? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh <2192> perkataan <4487> hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Simon <4613> Petrus <4074> menjawab <611> Dia, "Tuhan <2962> , kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565> ? Engkaulah yang memiliki <2192> perkataan <4487> kehidupan <2222> kekal <166> . [<846>]
AVB ITL	Simon <4613> Petrus <4074> berkata <611> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , kepada <4314> siapa <5101> lagi akan kami pergi <565> ? Engkaulah yang memiliki <2192> kata-kata <4487> hidup <2222> yang kekal <166> . [<846>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM προς <4314> PREP τινα <5101> I-ASM απελευσομεθα <565> <5695> V-FDI-1P ρηματα <4487> N-APN ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS προσ πρὸς πρός <4314> P τινα τίνα τίς <5101> R-AMS απελευσομεθα ἀπελευσόμεθα; ἀπέρχομαι <565> V-IFM1P ρηματα Ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS αιωνιου αἰωνίου αἰώνιος <166> A-GFS εχεισ ἔχεις. ἔχω <2192> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:68	Jawab Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, kepada siapakah¹ kami akan pergi? Perkataan-Mu² adalah perkataan hidup yang kekal;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA