Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:42

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:42	Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf,^t yang ibu bapanya kita kenal?^u Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sorga?^v"
AYT (2018)	Mereka berkata, “Bukankah Dia ini Yesus, anak Yusuf, yang bapak dan ibunya kita kenal? Bagaimana mungkin Dia dapat berkata, ‘Aku telah turun dari surga?’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:42	Maka kata mereka itu, "Bukankah orang ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapa-Nya kami kenal? Bagaimanakah orang ini dapat berkata: Aku ini turun dari surga?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:42	Mereka berkata, "Bukankah ini Yesus, anak Yusuf? Kami kenal ibu bapak-Nya! Bagaimana Ia dapat berkata bahwa Ia turun dari surga?"
TSI (2014)	Kata mereka, “Yesus ini hanya anak Yusuf. Kita juga mengenal bapak-ibunya. Berani sekali dia mengaku-ngaku sudah turun dari surga!”
MILT (2008)	Dan mereka berkata, "Bukankah Dia ini adalah YESUS anak Yusuf, yang telah kita kenal ayah dan ibu-Nya? Bagaimana kemudian Dia berkata: Aku telah turun dari surga?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kata mereka, "Bukankah Dia ini Isa bin Yusuf, yang ayah dan ibu-Nya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata, Aku telah turun dari surga?"
AVB (2015)	Mereka berkata, “Bukankah Dia Yesus, anak Yusuf, dan ibu bapa-Nya kita kenal? Bagaimana Dia boleh mengaku, ‘Aku turun dari syurga’?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:42	Kata mereka <3004> : "Bukankah <3780> Ia <1510> ini <3778> Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , yang <3739> ibu <3384> bapanya <3962> kita <2249> kenal <1492> ? Bagaimana <4459> Ia dapat berkata <3004> : Aku telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> ?" [<2532> <2532> <3568> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:42	Maka <2532> kata <3004> mereka itu, "Bukankah <3780> orang ini <3778> Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , yang <3739> ibu <3384> bapa-Nya <3962> kami <2249> kenal <1492> ? Bagaimanakah <4459> orang ini <3568> dapat berkata <3004> : Aku ini <3568> turun <2597> dari <1537> surga <3772> ?"
AYT ITL	Mereka berkata <3004> , "Bukankah <3780> Dia <1510> ini <3778> Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , yang <3739> bapak <3962> dan <2532> ibunya <3384> kita <2249> kenal <1492> ? Bagaimana mungkin <4459> Ia dapat berkata <3004> , 'Aku telah turun <2597> dari <1537> surga <3772> ?'" [<2532> <3568> <3754>]
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Bukankah <3780> Dia Yesus <2424> , anak <5207> Yusuf <2501> , dan <3739> ibu <3384> bapa-Nya <3962> kita <2249> kenal <1492> ? Bagaimana <4459> Dia boleh mengaku, ‘Aku turun <2597> dari <1537> syurga <3772> ’?” [<2532> <3778> <1510> <2532> <3568> <3004> <3754>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P {VAR1: ουχι <3780> PRT-I } {VAR2: ουχ <3756> PRT-N } ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM ιωσηφ <2501> N-PRI ου <3739> R-GSM ημεις <2249> P-1NP οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF πως <4459> ADV-I νυν <3568> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM καταβεβηκα <2597> <5758> V-RAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουχ “Οὐχ οὐ <3756> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ιωσηφ Ἰωσήφ, Ἰωσήφ <2501> N-GMS ου οὗ ὅς <3739> R-GMS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP οιδαμεν οἴδαμεν εἴδω <1492> V-IEA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα πατέρα πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα; μήτηρ <3384> N-AFS πωσ Πῶς πῶς <4459> D νυν νῦν νῦν <3568> D λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκ ‘Ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS καταβεβηκα καταβέβηκα’;” καταβαίνω <2597> V-IEA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:42	¹Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sorga?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA