Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:29

NETBible	Jesus replied,¹ “This is the deed² God requires³ – to believe in the one whom he⁴ sent.”
NASB © biblegateway Joh 6:29	Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent."
HCSB	Jesus replied, "This is the work of God: that you believe in the One He has sent."
LEB	Jesus answered and said to them, "This is the work of God: that you believe in [the one] whom that one sent.
NIV © biblegateway Joh 6:29	Jesus answered, "The work of God is this: to believe in the one he has sent."
ESV	Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."
NRSV © bibleoremus Joh 6:29	Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."
REB	Jesus replied, “This is the work that God requires: to believe in the one whom he has sent.”
NKJV © biblegateway Joh 6:29	Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He sent."
KJV	Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, This <5124> is <2076> (5748) the work <2041> of God <2316>_, that <2443> ye believe <4100> (5661) on <1519> him <3739> whom <1565> he hath sent <649> (5656)_.
NASB © biblegateway Joh 6:29	Jesus <2424> answered <611> and said <3004> to them, "This <3778> is the work <2041> of God <2316> , that you believe <4100> in Him whom <3739> He has sent <649> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> <2036> , “This <5124> is <1510> the deed <2041> God <2316> requires– to <2443> believe <4100> in <1519> the one whom <3739> he sent <649> .”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τουτο <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ πιστευητε <4100> <5725> V-PAS-2P εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S εκεινος <1565> D-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τουτο “Τοῦτό οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> D πιστευητε πιστεύητε πιστεύω <4100> V-SPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S εκεινοσ ἐκεῖνος.” ἐκεῖνος <1565> R-NMS

NETBible

Jesus replied,¹ “This is the deed² God requires³ – to believe in the one whom he⁴ sent.”

NET Notes

¹tn Grk “answered and said to them.”

²tn Grk “the work.”

³tn Grk “This is the work of God.”

⁴tn Grk “that one” (i.e., God).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA