Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:22

NETBible	The next day the crowd that remained on the other side of the lake¹ realized that only one small boat² had been there, and that Jesus had not boarded³ it with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
NASB © biblegateway Joh 6:22	The next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other small boat there, except one, and that Jesus had not entered with His disciples into the boat, but that His disciples had gone away alone.
HCSB	The next day, the crowd that had stayed on the other side of the sea knew there had been only one boat. They also knew that Jesus had not boarded the boat with His disciples, but that His disciples had gone off alone.
LEB	On the next day, the crowd that was on the other side of the sea saw that other boats were not there (except one), and that Jesus had not entered with his disciples into the boat, but his disciples had departed alone.
NIV © biblegateway Joh 6:22	The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realised that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.
ESV	On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
NRSV © bibleoremus Joh 6:22	The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea saw that there had been only one boat there. They also saw that Jesus had not got into the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
REB	NEXT morning the crowd was still on the opposite shore. They had seen only one boat there, and Jesus, they knew, had not embarked with his disciples, who had set off by themselves.
NKJV © biblegateway Joh 6:22	On the following day, when the people who were standing on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except that one which His disciples had entered, and that Jesus had not entered the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone––
KJV	The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The day following <1887>_, when the people <3793> which <3588> stood <2476> (5761) on the other side <4008> of the sea <2281> saw <1492> (5631) that <3754> there was <2258> (5713) none <3756> other <243> boat <4142> there <1563>_, save <1508> that <1565> one <1520> whereinto <1519> <3739> his <846> disciples <3101> were entered <1684> (5627)_, and <2532> that <3754> Jesus <2424> went <4897> (0) not <3756> with <4897> (5627) his <846> disciples <3101> into <1519> the boat <4142>_, but <235> [that] his <846> disciples <3101> were gone away <565> (5627) alone <3441>_;
NASB © biblegateway Joh 6:22	The next <1887> day <1887> the crowd <3793> that stood <2476> on the other <4008> side <4008> of the sea <2281> saw <3708> that there was no <3756> other <243> small <4142> boat <4142> there <1563> , except <1508> one <1520> , and that Jesus <2424> had not entered <4897> with His disciples <3101> into the boat <4143> , but that His disciples <3101> had gone <565> away <565> alone <3441> .
NET [draft] ITL	The <3588> next day <1887> the crowd <3793> that remained <2476> on the other side <4008> of the <3588> lake <2281> realized <3708> that only one small boat <4142> had been <1510> there <1563> , and <2532> that <3754> Jesus <2424> had <4897> not <3756> boarded <4897> it <4143> with <1519> his <846> disciples <3101> , but <235> that his <846> disciples <3101> had gone away <565> alone <3441> .
GREEK WH	τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM ο <3588> T-NSM εστηκως <2476> <5761> V-RAP-NSM περαν <4008> ADV της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF ειδον <3708> <5627> V-2AAI-3P οτι <3754> CONJ πλοιαριον <4142> N-NSN αλλο <243> A-NSN ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκει <1563> ADV ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εν <1520> A-NSN και <2532> CONJ οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N συνεισηλθεν <4897> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ο <3739> R-ASN ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN αλλα <235> CONJ μονοι <3441> A-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη ¶Τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον ἐπαύριον <1887> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εστηκωσ ἑστηκὼς ἵστημι <2476> V-PEANMS περαν πέραν πέραν <4008> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P οτι ὅτι ὅτι <3754> C πλοιαριον πλοιάριον πλοιάριον <4142> N-NNS αλλο ἄλλο ἄλλος <243> E-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D εν ἕν, εἷς <1520> S-NNS και καὶ καί <2532> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> C συνεισηλθεν συνεισῆλθεν συνεισέρχομαι <4897> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον, πλοῖον <4143> N-ANS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μονοι μόνοι μόνος <3441> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απηλθον ἀπῆλθον· ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P

NETBible

The next day the crowd that remained on the other side of the lake¹ realized that only one small boat² had been there, and that Jesus had not boarded³ it with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

NET Notes

¹tn Or “sea.” See the note on “lake” in v. 16.

²tc Most witnesses have after “one” the phrase “which his disciples had entered” (ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ekeino ei" }o enebhsan Joi maqhtai autou) although there are several permutations of this clause ([א* D] Θ [Ë¹³ 33] Ï [sa]). The witnesses that lack this expression are, however, significant and diffused (Ì⁷⁵ א² A B L N W Ψ 1 565 579 1241 al lat). The clarifying nature of the longer reading, the multiple variants from it, and the weighty testimony for the shorter reading all argue against the authenticity of the longer text in any of its variations.

²tn Grk “one”; the referent (a small boat) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “entered.”

John 6:22

Alkitab SABDA