Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:44

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat seorang dari yang lain¹ dan yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa?^w
AYT (2018)	Bagaimanakah kamu dapat percaya jika kamu menerima pujian dari seorang akan yang lain dan tidak mencari pujian yang datang dari Allah yang Esa?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimana boleh kamu percaya, selagi kamu mencari kehormatan dari antara sama sendirimu, tetapi tiada kamu menuntut kehormatan daripada Allah yang Esa?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimana kalian dapat percaya, kalau kalian mencari pujian dari sesamamu, dan tidak berusaha mencari pujian dari Allah yang Esa?
TSI (2014)	Itu karena setiap kamu suka mencari pujian dari sesamamu saja, tetapi tidak pernah mencari pujian dari satu-satunya Allah. Kalau begitu, bagaimana mungkin kamu bisa percaya kepada-Ku?
MILT (2008)	Bagaimana kamu dapat percaya sehingga menerima kemuliaan di antara satu dengan lainnya, sedangkan kamu tidak mencari kemuliaan dari Allah Elohim 2316 sendiri?
Shellabear 2011 (2011)	Bagaimana kamu dapat percaya kalau kamu mencari hormat dari sesamamu dan tidak mencari hormat dari Allah Yang Esa?
AVB (2015)	Bagaimana kamu mungkin percaya kepada-Ku, sedangkan kamu mencari pujian sesama sendiri? Kamu tidak berusaha mendapatkan pujian daripada Allah yang esa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimanakah <4459> kamu dapat <1410> percaya <4100> , kamu <5210> yang menerima <2983> hormat <1391> seorang dari yang lain <240> dan <2532> yang tidak <3756> mencari <2212> hormat <1391> yang datang dari <3844> Allah <2316> yang Esa <3441> ? [<3844>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimana <4459> boleh <1410> kamu <5210> percaya <4100> , selagi kamu mencari kehormatan <1391> dari antara <3844> sama sendirimu <240> , tetapi <2532> tiada <3756> kamu menuntut <2212> kehormatan <1391> daripada <3844> Allah <2316> yang Esa <3441> ?
AYT ITL	Bagaimanakah <4459> kamu <5210> dapat <1410> percaya <4100> , jika kamu menerima <2983> pujian <1391> dari <3844> seorang <240> <0> akan yang lain <0> <240> dan <2532> tidak <3756> mencari <2212> pujian <1391> yang <3588> datang dari <3844> Allah <2316> yang <3588> Esa <3441> ?
AVB ITL	Bagaimana <4459> kamu <5210> mungkin <1410> percaya <4100> kepada-Ku <3844> , sedangkan kamu mencari <2212> pujian <1391> sesama sendiri <240> ? Kamu tidak <2532> berusaha mendapatkan <2983> pujian <1391> daripada <3844> Allah <2316> yang <3588> esa <3441> . [<3756>]
GREEK WH	πως <4459> ADV-I δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P υμεις <5210> P-2NP πιστευσαι <4100> <5658> V-AAN δοξαν <1391> N-ASF παρα <3844> PREP αλληλων <240> C-GPM λαμβανοντες <2983> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF την <3588> T-ASF παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM μονου <3441> A-GSM {VAR1: [θεου] <2316> N-GSM } {VAR2: θεου <2316> N-GSM } ου <3756> PRT-N ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πωσ Πῶς πῶς <4459> D δυνασθαι δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP πιστευσαι πιστεῦσαι, πιστεύω <4100> V-NAA δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS παρα παρὰ παρά <3844> P αλληλων ἀλλήλων ἀλλήλων <240> R-GMP λαμβανοντεσ λαμβάνοντες, λαμβάνω <2983> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μονου μόνου μόνος <3441> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ου οὐ οὐ <3756> D ζητειτε ζητεῖτε; ζητέω <2212> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat seorang dari yang lain¹ dan yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa?^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:44	Bagaimanakah kamu dapat¹ percaya, kamu yang menerima² hormat seorang dari yang lain dan³ yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa?
Catatan Full Life	Yoh 5:44 ¹ Nas : Yoh 5:44 Mereka yang sungguh-sungguh memiliki iman yang menyelamatkan tidak akan didorong oleh pujian atau hormat dari orang lain. Tujuan hidup mereka hanyalah menyenangkan Bapa. Mereka yang sudah terbiasa senang dipuji orang menjadikan diri mereka sendiri berhala dan menempatkan diri mereka di luar Kerajaan Allah. Menyukai pujian orang melebihi pujian Allah berarti tidak percaya Injil Kristus dan tidak memungkinkan iman sejati (bd. Rom 2:29).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA