Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:43

NETBible	I have come in my Father’s name, and you do not accept¹ me. If someone else comes in his own name, you will accept² him.
NASB © biblegateway Joh 5:43	"I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.
HCSB	I have come in My Father's name, yet you don't accept Me. If someone else comes in his own name, you will accept him.
LEB	I have come in my Father’s name, and you do not accept me. If another should come in his own name, you would accept that one!
NIV © biblegateway Joh 5:43	I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
ESV	I have come in my Father's name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
NRSV © bibleoremus Joh 5:43	I have come in my Father’s name, and you do not accept me; if another comes in his own name, you will accept him.
REB	I have come accredited by my Father, and you have no welcome for me; but let someone self-accredited come, and you will give him a welcome.
NKJV © biblegateway Joh 5:43	"I have come in My Father’s name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, him you will receive.
KJV	I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I am <1473> come <2064> (5754) in <1722> my <3450> Father's <3962> name <3686>_, and <2532> ye receive <2983> (5719) me <3165> not <3756>_: if <1437> another <243> shall come <2064> (5632) in <1722> his own <2398> name <3686>_, him <1565> ye will receive <2983> (5695)_.
NASB © biblegateway Joh 5:43	"I have come <2064> in My Father's <3962> name <3686> , and you do not receive <2983> Me; if <1437> another <243> comes <2064> in his own <2398> name <3686> , you will receive <2983> him.
NET [draft] ITL	I <1473> have come <2064> in <1722> my <3450> Father’s <3962> name <3686> , and <2532> you do <2983> not <3756> accept <2983> me <3165> . If <1437> someone else <243> comes <2064> in <1722> his own <2398> name <3686> , you will accept <2983> him <1565> .
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS εληλυθα <2064> <5754> V-2RAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N λαμβανετε <2983> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS εαν <1437> COND αλλος <243> A-NSM ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN τω <3588> T-DSN ιδιω <2398> A-DSN εκεινον <1565> D-ASM λημψεσθε <2983> <5695> V-FDI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εληλυθα ἐλήλυθα ἔρχομαι <2064> V-IEA1S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D λαμβανετε λαμβάνετέ λαμβάνω <2983> V-IPA2P με με· ἐγώ <1473> R-1AS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιδιω ἰδίῳ, ἴδιος <2398> E-DNS εκεινον ἐκεῖνον ἐκεῖνος <1565> R-AMS λημψεσθαι λήμψεσθε. λαμβάνω <2983> V-IFM2P

NETBible

I have come in my Father’s name, and you do not accept¹ me. If someone else comes in his own name, you will accept² him.

NET Notes

¹tn Or “you do not receive.”

²tn Or “you will receive.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA