Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:52

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:52	Ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: "Kemarin siang pukul satu demamnya hilang."
AYT (2018)	Pegawai istana itu bertanya kepada mereka tentang jam berapa kondisi anaknya mulai membaik. Dan, mereka menjawab, “Kemarin, kira-kira jam ketujuh demamnya hilang.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:52	Maka bertanyalah ia kepada mereka itu pukul berapa ia sudah segar. Maka katanya kepadanya, "Kemarin pukul satu hilanglah demamnya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:52	Lalu ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Mereka menjawab, "Kemarin kira-kira pukul satu tengah hari demamnya hilang."
TSI (2014)	Pejabat itu bertanya kepada mereka, “Jam berapa dia sembuh?” Dan mereka menjawab, “Kemarin siang, kira-kira jam satu demamnya hilang.”
MILT (2008)	Lalu ia mencari keterangan dari mereka saatnya bilamana dia menjadi lebih baik. Dan mereka berkata kepadanya, "Kemarin, pada jam ketujuh demam telah meninggalkannya."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu bertanyalah ia kepada mereka, "Pukul berapa anak itu mulai sembuh?" Kata mereka kepadanya, "Kemarin, pada jam yang ketujuh, demamnya hilang."
AVB (2015)	Apabila pegawai itu bertanya bila anaknya mula pulih, mereka menjawab, “Kelmarin, pada jam ketujuh, dia tidak demam lagi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:52	Ia bertanya <4441> kepada <3844> mereka <846> pukul <5610> berapa <3739> anak itu mulai sembuh <2866> . Jawab <3004> mereka: "Kemarin <5504> siang pukul <5610> satu <1442> demamnya <846> <4446> hilang <863> ." [<3767> <1722> <2192> <3767> <846> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:52	Maka <3767> bertanyalah <4441> ia kepada <3844> mereka <846> itu pukul <5610> berapa ia sudah <2192> segar <2866> . Maka <3767> katanya <3004> kepadanya <846> , "Kemarin <5504> pukul <5610> satu <1442> hilanglah <863> demamnya <4446> ."
AYT ITL	Pegawai istana itu bertanya <4441> kepada mereka <846> tentang jam <5610> berapa kondisi <3844> anaknya mulai membaik <2866> <2192> . Dan <3767> , mereka <846> menjawab <3004> , "Kemarin <3754> kira-kira <5504> jam <5610> ketujuh <1442> demamnya <4446> hilang <863> ." [<3767> <1722> <3739> <846>]
AVB ITL	Apabila pegawai itu bertanya <4441> bila anaknya mula pulih <2866> , mereka menjawab, “Kelmarin <5504> , pada jam <5610> ketujuh <1442> , dia <846> tidak <863> demam <4446> lagi.” [<3767> <5610> <3844> <846> <1722> <3739> <2192> <3004> <3767> <846> <3754>]
GREEK WH	επυθετο <4441> <5633> V-2ADI-3S ουν <3767> CONJ την <3588> T-ASF ωραν <5610> N-ASF παρ <3844> PREP αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP η <3739> R-DSF κομψοτερον <2866> ADV εσχεν <2192> <5627> V-2AAI-3S ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM οτι <3754> CONJ εχθες <5504> ADV ωραν <5610> N-ASF εβδομην <1442> A-ASF αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM πυρετος <4446> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επυθετο Ἐπύθετο πυνθάνομαι <4441> V-IAM3S ουν οὖν οὖν <3767> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS παρ παρʼ παρά <3844> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS κομψοτερον κομψότερον κομψότερον <2866> D εσχεν ἔσχεν. ἔχω <2192> V-IAA3S ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εχθεσ “Ἐχθὲς ἐχθές <5504> D ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS εβδομην ἑβδόμην, ἕβδομος <1442> E-AFS αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πυρετοσ πυρετός.” πυρετός <4446> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:52	Ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: "Kemarin siang pukul satu demamnya hilang."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA