Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:10	Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau engkau tahu tentang karunia Allah dan siapakah Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum! niscaya engkau telah meminta kepada-Nya dan Ia telah memberikan kepadamu air hidup.^j"
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Jika kamu tahu tentang karunia Allah dan tahu siapa yang berkata kepadamu, ‘Berilah Aku minum,’ kamu pasti akan meminta kepada-Nya, dan Dia akan memberimu air hidup.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:10	Maka jawab Yesus serta berkata kepadanya, "Jikalau engkau mengetahui akan anugerah Allah dan akan siapa yang berkata kepadamu, Aku minta minum, tak dapat tiada engkau pun sudah meminta kepada-Nya, maka sudahlah Ia memberi air yang hidup kepadamu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:10	Yesus menjawab, "Sekiranya engkau tahu pemberian Allah dan siapa yang minta minum kepadamu, pasti engkau sendiri yang minta minum kepada-Nya, dan Ia akan memberi kepadamu air hidup."
TSI (2014)	Lalu Yesus menjawab, “Seandainya Ibu tahu hadiah apa yang hendak Allah berikan kepada Ibu, dan seandainya Ibu tahu siapa saya ini yang sedang meminta minum dari Ibu, pastilah Ibu yang akan lebih dulu minta air hidup dari saya. Dan saya bersedia memberikannya kepada Ibu.”
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepadanya, "Sekiranya engkau telah mengetahui karunia Allah Elohim 2316, dan siapa Dia yang sedang berkata kepadamu: Berilah minum kepada-Ku, niscaya engkau telah meminta kepada-Nya, dan Dia telah memberikan kepadamu air yang hidup."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Isa kepadanya, "Jika engkau tahu anugerah Allah dan siapa yang berkata kepadamu, Berilah Aku minum, tentulah engkau akan meminta kepada-Nya dan Ia akan memberikan kepadamu air hidup."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Kalaulah kamu mengetahui pemberian Allah, dan siapakah Dia yang berkata kepadamu, ‘Berilah Aku minum,’ tentulah kamu pula akan meminta daripada-Nya dan Dia akan mengurniaimu air hidup.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:10	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Jikalau <1487> engkau tahu <1492> tentang karunia <1431> Allah <2316> dan <2532> siapakah <5101> Dia <1510> yang berkata <3004> kepadamu <4671> : Berilah <1325> Aku <3427> minum <4095> ! niscaya engkau <4771> telah meminta <154> kepada-Nya <846> dan <2532> Ia telah memberikan <1325> kepadamu <4671> air <5204> hidup <2198> ." [<2532> <302> <302>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:10	Maka jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Jikalau <1487> engkau mengetahui <1492> akan anugerah <1431> Allah <2316> dan <2532> akan siapa <5101> yang berkata <3004> kepadamu <4671> , Aku <3427> minta <1325> minum <4095> , tak dapat tiada engkau <4771> pun sudah meminta <154> kepada-Nya <846> , maka <2532> sudahlah <302> Ia memberi <1325> air <5204> yang hidup <2198> kepadamu <4671> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> dan <2532> berkata <2036> kepadanya <846> , "Jika <1487> kamu tahu <1492> tentang karunia <1431> Allah <2316> dan <2532> tahu siapa <5101> yang <3588> berkata <3004> kepadamu <4671> , 'Berilah <1325> Aku <3427> minum <4095> ', kamu <4771> pasti akan meminta <154> kepada-Nya <846> , dan <2532> Dia akan memberimu <1325> air <5204> hidup <2198> ." [<1510> <302> <302> <4671>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Kalaulah kamu mengetahui <1492> pemberian <1431> Allah <2316> , dan <2532> siapakah <5101> Dia yang <3588> berkata <3004> kepadamu <4671> , ‘Berilah <1325> Aku <3427> minum <4095> ,’ tentulah kamu <4771> pula akan meminta <154> daripada-Nya <846> dan <2532> Dia akan mengurniaimu <4671> air <5204> hidup <2198> .” [<2532> <2036> <846> <1487> <1510> <302> <1325> <302>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ει <1487> COND ηδεις <1492> <5715> V-LAI-2S την <3588> T-ASF δωρεαν <1431> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM σοι <4671> P-2DS δος <1325> <5628> V-2AAM-2S μοι <3427> P-1DS πειν <4095> <5629> V-2AAN συ <4771> P-2NS αν <302> PRT ητησας <154> <5656> V-AAI-2S αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αν <302> PRT σοι <4671> P-2DS υδωρ <5204> N-ASN ζων <2198> <5723> V-PAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ει “Εἰ εἰ <1487> C ηδεισ ᾔδεις εἴδω <1492> V-ILA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δωρεαν δωρεὰν δωρεά <1431> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS σοι σοι, σύ <4771> R-2DS δοσ ‘Δός δίδωμι <1325> V-MAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS πειν πεῖν’, πίνω <4095> V-NAA συ σὺ σύ <4771> R-2NS αν ἂν ἄν <302> T ητησασ ᾔτησας αἰτέω <154> V-IAA2S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αν ἄν ἄν <302> T σοι σοι σύ <4771> R-2DS υδωρ ὕδωρ ὕδωρ <5204> N-ANS ζων ζῶν.” ζάω <2198> V-PPAANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:10	Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau¹ engkau³ tahu tentang karunia Allah dan siapakah² Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum! niscaya engkau telah meminta kepada-Nya dan² Ia telah memberikan kepadamu air hidup⁴."
[+] Bhs. Inggris