Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 3:36

NETBible	The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects¹ the Son will not see life, but God’s wrath² remains³ on him.
NASB © biblegateway Joh 3:36	"He who believes in the Son has eternal life; but he who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God abides on him."
HCSB	The one who believes in the Son has eternal life, but the one who refuses to believe in the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
LEB	The one who believes in the Son has eternal life, but the one who disobeys the Son will not see life—but the wrath of God remains on him.
NIV © biblegateway Joh 3:36	Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on him."
ESV	Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
NRSV © bibleoremus Joh 3:36	Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son will not see life, but must endure God’s wrath.
REB	Whoever puts his faith in the Son has eternal life. Whoever disobeys the Son will not see that life; God's wrath rests upon him.
NKJV © biblegateway Joh 3:36	"He who believes in the Son has everlasting life; and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him."
KJV	He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that believeth <4100> (5723) on <1519> the Son <5207> hath <2192> (5719) everlasting <166> life <2222>_: and <1161> he that believeth not <544> (5723) the Son <5207> shall <3700> (0) not <3756> see <3700> (5695) life <2222>_; but <235> the wrath <3709> of God <2316> abideth <3306> (5719) on <1909> him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 3:36	"He who believes <4100> in the Son <5207> has <2192> eternal <166> life <2222> ; but he who does not obey <544> the Son <5207> will not see <3708> life <2222> , but the wrath <3709> of God <2316> abides <3306> on him."
NET [draft] ITL	The one who believes <4100> in <1519> the Son <5207> has <2192> eternal <166> life <2222> . The one who rejects <544> the Son <5207> will <3700> not <3756> see <3700> life <2222> , but <235> God’s <2316> wrath <3709> remains <3306> on <1909> him <846> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ απειθων <544> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM ουκ <3756> PRT-N οψεται <3700> <5695> V-FDI-3S ζωην <2222> N-ASF αλλ <235> CONJ η <3588> T-NSF οργη <3709> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μενει <3306> <5719> V-PAI-3S επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον· αἰώνιος <166> A-AFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C απειθων ἀπειθῶν ἀπειθέω <544> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ, υἱός <5207> N-DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οψεται ὄψεται ὁράω <3708> V-IFM3S ζωην ζωήν, ζωή <2222> N-AFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS οργη ὀργὴ ὀργή <3709> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS μενει μένει μένω <3306> V-IPA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects¹ the Son will not see life, but God’s wrath² remains³ on him.

NET Notes

¹tn Or “refuses to believe,” or “disobeys.”

²tn Or “anger because of evil,” or “punishment.”

³tn Or “resides.”

John 3:36

Alkitab SABDA