Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:21

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:21	tetapi barangsiapa melakukan yang benar, ia datang kepada terang, supaya menjadi nyata, bahwa perbuatan-perbuatannya dilakukan dalam Allah."
AYT (2018)	Akan tetapi, orang yang melakukan kebenaran datang kepada Terang itu supaya dinyatakan perbuatan-perbuatannya itu dilakukannya di dalam Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:21	Tetapi orang yang berbuat benar datang kepada terang, supaya nyata segala perbuatannya itu dikerjakan di dalam Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:21	Tetapi orang yang melakukan kehendak Allah, datang kepada terang supaya menjadi nyata bahwa apa yang dilakukannya itu adalah menurut kehendak Allah.
TSI (2014)	Tetapi semua orang yang berbuat benar akan datang kepada terang itu, supaya kelihatan bahwa mereka melakukan perbuatan-perbuatan yang benar atas pertolongan Allah.
MILT (2008)	tetapi dia yang melakukan kebenaran, dia datang kepada terang itu, sehingga perbuatan-perbuatannya dapat dinyatakan, karena hal-hal itu telah diperbuatnya dalam Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang yang berbuat benar datang kepada terang itu, supaya menjadi nyata bahwa perbuatan-perbuatannya dilakukan di dalam Allah."
AVB (2015)	Tetapi orang yang berbuat benar merapati cahaya, supaya jelas bahawa perbuatannya dilakukan melalui Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:21	tetapi <1161> barangsiapa melakukan <4160> yang benar <225> , ia datang <2064> kepada <4314> terang <5457> , supaya <2443> menjadi nyata <5319> , bahwa <3754> perbuatan-perbuatannya <846> <2041> dilakukan <2038> dalam <1722> Allah <2316> ." [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:21	Tetapi <1161> orang yang berbuat <4160> benar <225> datang <2064> kepada <4314> terang <5457> , supaya <2443> nyata <5319> segala perbuatannya <2041> itu dikerjakan <2038> di <1722> dalam Allah <2316> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang yang <3588> melakukan <4160> kebenaran <225> datang <2064> kepada <4314> Terang <5457> itu supaya <2443> dinyatakan <5319> perbuatan-perbuatannya <2041> itu <3754> dilakukannya <2038> di dalam <1722> Allah <2316> ." [<846> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> orang yang <3588> berbuat <4160> benar <225> merapati <2064> cahaya <5457> , supaya <2443> jelas <5319> bahawa perbuatannya <2041> dilakukan <2038> melalui <1722> Allah <2316> .” [<4314> <846> <3754> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ποιων <4160> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S προς <4314> PREP το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN ινα <2443> CONJ φανερωθη <5319> <5686> V-APS-3S αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-NPN εργα <2041> N-NPN οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP θεω <2316> N-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ειργασμενα <2038> <5772> V-RPP-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C ποιων ποιῶν ποιέω <4160> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν, ἀλήθεια <225> N-AFS ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς, φῶς <5457> N-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C φανερωθη φανερωθῇ φανερόω <5319> V-SAP3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εργα ἔργα, ἔργον <2041> N-NNP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ειργασμενα εἰργασμένα.” ἐργάζομαι <2038> V-PEPNNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:21	³tetapi barangsiapa melakukan¹ yang benar, ia datang kepada terang, supaya² menjadi nyata, bahwa perbuatan-perbuatannya² dilakukan dalam Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA