Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 21:16

TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:16	Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku¹.^t"
AYT (2018)	Yesus berkata lagi untuk kedua kalinya kepadanya, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 21:16	Maka bertanyalah Ia lagi kepadanya pada kali yang kedua, "Hai Simon, anak Yahya, adakah engkau mengasihi Aku?" Maka sembah Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, bahwa Tuhan juga sedia mengetahui yang hamba ini mengasihi Tuhan." Maka sabda Yesus kepadanya, "Gembalakanlah segala domba-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 21:16	Untuk kedua kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mengasihi Aku?" "Benar, Tuhan," jawab Petrus, "Tuhan tahu saya mencintai Tuhan." Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku."
TSI (2014)	Tidak lama kemudian, Yesus berkata lagi kepada Petrus, “Simon anak Yunus, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Lalu Yesus berkata lagi kepadanya, “Jagalah kawanan domba-Ku.”
MILT (2008)	Dia berkata lagi kedua kalinya kepadanya, "Simon, anak Yunus, apakah engkau mengasihi Aku?" Ia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku menyayangi Engkau." Dia berkata kepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda-Nya lagi untuk kedua kalinya, "Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Lalu Isa bersabda kepadanya, "Gembalakanlah domba-domba-Ku."
AVB (2015)	Bagi kali kedua Yesus bertanya, “Simon anak Yohanes, adakah kamu benar-benar mengasihi-Ku?” Petrus menjawab, “Ya Tuhan, Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu.” Yesus berkata kepadanya, “Peliharalah domba-domba-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 21:16	Kata <3004> Yesus pula <3825> kepadanya <846> untuk kedua kalinya <1208> : "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> ?" Jawab <3004> Petrus kepada-Nya <846> : "Benar <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> , bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Kata <3004> Yesus kepadanya <846> : "Gembalakanlah <4165> domba-domba-Ku <4263> <3450> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 21:16	Maka bertanyalah <3004> Ia lagi <3825> kepadanya pada kali yang kedua <1208> , "Hai Simon <4613> , anak Yahya <2491> , adakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> ?" Maka sembah <3004> Petrus kepada-Nya <846> , "Ya <3483> Tuhan <2962> , bahwa <3754> Tuhan juga sedia <4771> mengetahui <1492> yang hamba ini mengasihi <5368> Tuhan <4571> ." Maka sabda <3004> Yesus kepadanya <846> , "Gembalakanlah <4165> segala domba-Ku <4263> ."
AYT ITL	Yesus berkata <3004> lagi <3825> untuk kedua kalinya <1208> kepadanya <846> , "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah kamu mengasihi <25> Aku <3165> ?" Petrus menjawab <3004> , "Benar <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , "Gembalakanlah <4165> domba-domba-Ku <4263> <3450> !" [<846>]
AVB ITL	Bagi kali kedua <1208> Yesus <846> bertanya <3004> , “Simon <4613> anak Yohanes <2491> , adakah kamu <25> <0> benar-benar mengasihi-Ku <0> <25> ?” Petrus menjawab <3004> , “Ya <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> bahawa <3754> aku mengasihi-Mu <5368> .” Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , “Peliharalah <4165> domba-domba-Ku <4263> .” [<3825> <3165> <846> <4571> <3450>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM παλιν <3825> ADV δευτερον <1208> ADV σιμων <4613> N-VSM ιωαννου <2491> N-GSM αγαπας <25> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM συ <4771> P-2NS οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ φιλω <5368> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ποιμαινε <4165> <5720> V-PAM-2S τα <3588> T-APN {VAR1: προβατια <4263> N-APN } {VAR2: προβατα <4263> N-APN } μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D δευτερον δεύτερον, δεύτερον <1207> D σιμων “Σίμων Σίμων <4613> N-VMS ιωαννου Ἰωάννου, Ἰωάννης <2491> N-GMS αγαπασ ἀγαπᾷς ἀγαπάω <25> V-IPA2S με με;” ἐγώ <1473> R-1AS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ναι “Ναί, ναί <3483> I κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS οιδασ οἶδας εἴδω <1492> V-IEA2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C φιλω φιλῶ φιλέω <5368> V-IPA1S σε σε.” σύ <4771> R-2AS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ποιμαινε “Ποίμαινε ποιμαίνω <4165> V-MPA2S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP προβατα πρόβατά πρόβατον <4263> N-ANP μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 21:16	Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku¹.^t"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 21:16	Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya¹: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku²."
Catatan Full Life	Yoh 21:16 ¹ Nas : Yoh 21:16 Yesus menggambarkan orang percaya sebagai anak-anak domba (ayat Yoh 21:15) dan domba (ayat Yoh 21:16). Tiga hal tersirat dalam pernyataan ini. 1) Kita semua membutuhkan perawatan pastoral. 2) Kita senantiasa perlu makan dari Firman Allah. 3) Karena domba-domba cenderung keluyuram mendekati bahaya, kita senantiasa memerlukan bimbingan, perlindungan, dan teguran.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA