Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:31

tetapi semua yang tercantum di sini telah dicatat, supaya kamu percaya, a  bahwa Yesuslah Mesias, Anak Allah, b  dan supaya kamu oleh imanmu memperoleh hidup dalam nama-Nya. c 

AYT (2018)

Akan tetapi, semua ini ditulis supaya kamu percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah, dan supaya melalui kepercayaanmu itu, kamu memperoleh hidup dalam nama-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:31

tetapi sekalian tanda ini sudah disuratkan, supaya kamu yakin, bahwa Yesus itulah Kristus, yaitu Anak Allah, dan supaya kamu yang yakin itu beroleh hidup dengan nama-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:31

Tetapi semuanya ini ditulis, supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat, Anak Allah, dan karena percaya kepada-Nya, kalian memperoleh hidup.

TSI (2014)

Namun semua yang sudah saya tulis ini bertujuan supaya kalian percaya bahwa Yesus adalah Kristus dan Anak Allah, sebab dengan percaya, kalian menjadi satu dengan Yesus dan mendapatkan hidup yang kekal.

MILT (2008)

Namun hal-hal ini telah ditulis agar kamu percaya bahwa YESUS-lah Mesias, Putra Allah Elohim 2316, dan supaya kamu dapat memiliki hidup dengan percaya dalam Nama-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi semua ini dituliskan supaya kamu percaya bahwa Isa adalah Al Masih, Sang Anak yang datang dari Allah, dan supaya dengan percaya, kamu memperoleh hidup dalam nama-Nya.

AVB (2015)

Tetapi segala yang telah ditulis di sini bertujuan supaya kamu percaya bahawa Yesus ialah Kristus, Anak Allah, dan kerana kamu percaya kepada-Nya, kamu akan memperoleh hidup dalam nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:31

tetapi
<1161>
semua yang tercantum di sini
<5023>
telah dicatat
<1125>
, supaya
<2443>
kamu percaya
<4100>
, bahwa
<3754>
Yesuslah
<2424> <1510>
Mesias
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
supaya
<2443>
kamu
<2192> <0>
oleh imanmu
<4100>
memperoleh
<0> <2192>
hidup
<2222>
dalam
<1722>
nama-Nya
<3686> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:31

tetapi
<1161>
sekalian tanda
<5023>
ini sudah disuratkan
<1125>
, supaya
<2443>
kamu yakin
<4100>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
itulah
<1510>
Kristus
<5547>
, yaitu Anak
<5207>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
supaya
<2443>
kamu yang yakin
<4100>
itu beroleh
<2192>
hidup
<2222>
dengan
<1722>
nama-Nya
<3686>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, semua ini
<5023>
ditulis
<1125>
supaya
<2443>
kamu percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
supaya
<2443>
melalui kepercayaanmu
<4100>
itu, kamu memperoleh
<2192>
hidup
<2222>
di dalam
<1722>
nama-Nya
<3686> <846>
.
AVB ITL
Tetapi
<1161>
segala
<5023>
yang telah ditulis
<1125>
di sini bertujuan supaya
<2443>
kamu percaya
<4100>
bahawa
<3754>
Yesus
<2424>
ialah
<1510>
Kristus
<5547>
, Anak
<5207>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
kerana kamu percaya
<4100>
kepada-Nya, kamu akan memperoleh
<2192>
hidup
<2222>
dalam
<1722>
nama-Nya
<3686>
.

[<2443> <846>]
GREEK WH
ταυτα
<5023>
D-NPN
δε
<1161>
CONJ
γεγραπται
<1125> <5769>
V-RPI-3S
ινα
<2443>
CONJ
{VAR1: πιστευητε
<4100> <5725>
V-PAS-2P
} {VAR2: <πιστευσητε>
<4100> <5661>
V-AAS-2P
} οτι
<3754>
CONJ
ιησους
<2424>
N-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
χριστος
<5547>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
υιος
<5207>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
και
<2532>
CONJ
ινα
<2443>
CONJ
πιστευοντες
<4100> <5723>
V-PAP-NPM
ζωην
<2222>
N-ASF
εχητε
<2192> <5725>
V-PAS-2P
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSN
ονοματι
<3686>
N-DSN
αυτου
<846>
P-GSM
GREEK SR
ταυτα
Ταῦτα
οὗτος
<3778>
R-NNP
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
γεγραπται
γέγραπται,
γράφω
<1125>
V-IEP3S
ινα
ἵνα
ἵνα
<2443>
C
πιστευητε
πιστεύητε
πιστεύω
<4100>
V-SPA2P
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
ισ
˚Ἰησοῦς
Ἰησοῦς
<2424>
N-NMS
εστιν
ἐστιν
εἰμί
<1510>
V-IPA3S
ο


<3588>
E-NMS
χσ
˚Χριστὸς,
χριστός
<5547>
N-NMS
ο


<3588>
E-NMS
υιοσ
Υἱὸς
υἱός
<5207>
N-NMS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
θυ
˚Θεοῦ,
θεός
<2316>
N-GMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
ινα
ἵνα
ἵνα
<2443>
C
πιστευοντεσ
πιστεύοντες,
πιστεύω
<4100>
V-PPANMP
ζωην
ζωὴν
ζωή
<2222>
N-AFS
εχητε
ἔχητε
ἔχω
<2192>
V-SPA2P
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τω
τῷ

<3588>
E-DNS
ονοματι
ὀνόματι
ὄνομα
<3686>
N-DNS
αυτου
αὐτοῦ.
αὐτός
<846>
R-3GMS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:31

tetapi semua yang tercantum di sini 1  telah dicatat, supaya kamu percaya 2 , bahwa Yesuslah Mesias, Anak Allah, dan supaya kamu oleh imanmu 2  memperoleh hidup dalam 3  nama-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA