Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:14

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:14	Sesudah berkata demikian ia menoleh ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ,^x tetapi ia tidak tahu, bahwa itu adalah Yesus.^y
AYT (2018)	Sesudah mengatakan demikian, Maria menoleh ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ, tetapi tidak tahu kalau itu adalah Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:14	Setelah Maryam berkata demikian, berpalinglah ia, lalu nampak Yesus berdiri, tetapi tiada dikenalnya bahwa Ialah Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:14	Setelah berkata begitu, ia menengok ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ. Tetapi ia tidak tahu bahwa itu Yesus.
TSI (2014)	Sesudah berkata begitu, dia berbalik. Lalu tampaklah Yesus sedang berdiri di hadapannya, tetapi Maria tidak mengenali-Nya.
MILT (2008)	Dan setelah mengatakan hal-hal itu, ia berpaling ke belakang dan melihat YESUS sedang berdiri, tetapi dia tidak mengetahui bahwa itu adalah YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah berkata begitu, ia berpaling. Dilihatnya Isa berdiri di situ, tetapi ia tidak tahu bahwa itu Isa.
AVB (2015)	Kemudian Maria menoleh lalu melihat Yesus berdiri di situ, tetapi Maria tidak mengenal-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:14	Sesudah berkata <2036> demikian <5023> ia menoleh <4762> ke <1519> belakang <3694> dan <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> ia <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> , bahwa <3754> itu adalah <1510> Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:14	Setelah <5023> Maryam berkata <2036> demikian, berpalinglah <4762> ia, lalu <2532> nampak <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> , tetapi <2532> tiada <3756> dikenalnya <1492> bahwa <3754> Ialah <1510> Yesus <2424> .
AYT ITL	Sesudah mengatakan <2036> demikian <5023> , Maria menoleh <4762> ke <1519> belakang <3694> dan <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> tidak <3756> tahu <1492> kalau itu <3754> adalah <1510> Yesus <2424> .
AVB ITL	Kemudian Maria menoleh <4762> lalu <2532> melihat <2334> Yesus <2424> berdiri <2476> di situ, tetapi <2532> Maria tidak <3756> mengenal-Nya <1492> . [<5023> <2036> <1519> <3694> <3754> <2424> <1510>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF εστραφη <4762> <5648> V-2API-3S εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV και <2532> CONJ θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπουσα εἰποῦσα, λέγω <3004> V-PAANFS εστραφη ἐστράφη στρέφω <4762> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οπισω ὀπίσω, ὀπίσω <3694> D και καὶ καί <2532> C θεωρει θεωρεῖ θεωρέω <2334> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS εστωτα ἑστῶτα, ἱστάω <2476> V-PEAAMS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδει ᾔδει εἴδω <1492> V-ILA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:14	Sesudah berkata demikian ia menoleh ke belakang dan² melihat¹ Yesus berdiri di situ, tetapi¹ ia tidak tahu², bahwa itu adalah Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA