Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:23	Dan sementara Ia di Yerusalem selama hari raya Paskah,^w banyak orang percaya^x dalam nama-Nya, karena mereka telah melihat tanda-tanda^y yang diadakan-Nya.
AYT (2018)	Ketika Yesus berada di Yerusalem selama Perayaan Paskah, banyak orang percaya dalam nama-Nya karena melihat tanda-tanda ajaib yang dilakukan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:23	Maka pada waktu Yesus di Yeruzalem, yaitu ketika hari raya Pasah, banyak orang percaya akan nama-Nya, sebab telah dilihat oleh mereka itu akan segala tanda ajaib, yang diperbuat-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:23	Sementara Yesus berada di Yerusalem pada waktu Perayaan Paskah, banyak orang percaya kepada-Nya karena keajaiban-keajaiban yang dibuat-Nya.
TSI (2014)	Selama Hari Raya Paskah itu Yesus berada di Yerusalem. Pada waktu itu banyak orang menjadi percaya kepada-Nya karena melihat keajaiban-keajaiban yang Dia lakukan.
MILT (2008)	Dan ketika Dia berada di Yerusalem, pada waktu Paskah, pada saat perayaan, banyak orang percaya kepada Nama-Nya, karena menyaksikan tanda-tanda ajaib-Nya yang telah Dia lakukan.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa ada di Yerusalem, yaitu selama hari raya Paskah, banyak orang yang menjadi percaya dalam nama-Nya, sebab mereka melihat semua tanda ajaib yang diadakan-Nya.
AVB (2015)	Sewaktu Yesus di Yerusalem pada masa Perayaan Paskah, ramai orang yang percaya kepada nama-Nya disebabkan mukjizat-mukjizat yang dilakukan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:23	Dan <1161> sementara <5613> Ia <1510> di <1722> Yerusalem <2414> selama hari raya <1859> Paskah <3957> , banyak orang <4183> percaya <4100> dalam <1519> nama-Nya <3686> <846> , karena mereka telah melihat <2334> tanda-tanda <4592> yang <3739> diadakan-Nya <4160> . [<1722> <1722> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:23	Maka <1161> pada waktu <5613> Yesus di <1722> Yeruzalem <2414> , yaitu ketika <1722> hari raya <1859> Pasah <3957> , banyak <4183> orang percaya <4100> akan <1519> nama-Nya <3686> , sebab telah dilihat <2334> oleh mereka <846> itu akan segala tanda ajaib <4592> , yang <3739> diperbuat-Nya <4160> .
AYT ITL	Ketika <5613> Yesus berada <1510> di <1722> Yerusalem <2414> selama <1722> Perayaan <1859> Paskah <3957> , banyak orang <4183> percaya <4100> dalam <1519> nama-Nya <3686> <846> karena melihat <2334> tanda-tanda ajaib <4592> yang <3739> dilakukan-Nya <846> <4160> . [<1161> <1722>]
AVB ITL	Sewaktu <5613> Yesus di <1722> Yerusalem <2414> pada <1722> masa Perayaan <1859> Paskah <3957> , ramai <4183> orang yang percaya <4100> kepada <1519> nama-Nya <3686> disebabkan mukjizat-mukjizat <4592> yang <3739> dilakukan-Nya <4160> . [<1161> <1510> <1722> <846> <2334> <846>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πασχα <3957> ARAM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF πολλοι <4183> A-NPM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM θεωρουντες <2334> <5723> V-PAP-NPM αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN α <3739> R-APN εποιει <4160> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ¶Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-DNS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εορτη ἑορτῇ, ἑορτή <1859> N-DFS πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP επιστευσαν ἐπίστευσαν πιστεύω <4100> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS θεωρουντεσ θεωροῦντες θεωρέω <2334> V-PPANMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σημια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιει ἐποίει. ποιέω <4160> V-IIA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:23	Dan sementara Ia di Yerusalem selama hari raya Paskah, banyak orang¹ percaya dalam nama-Nya, karena mereka telah melihat tanda-tanda yang diadakan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA