Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:20

Lalu kata orang Yahudi kepada-Nya: "Empat puluh enam tahun orang mendirikan Bait Allah ini dan Engkau dapat membangunnya dalam tiga hari?"

AYT (2018)

Lalu, orang-orang Yahudi itu menjawab kepada-Nya, “Perlu 46 tahun untuk membangun Bait Allah ini, dan Engkau akan membangunnya dalam waktu tiga hari?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 2:20

Maka kata orang Yahudi itu, "Empat puluh enam tahun lamanya orang membangunkan Bait Allah ini, dan Engkau ini dapat membangunkan dia di dalam tiga hari?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 2:20

Lalu mereka berkata, "Empat puluh enam tahun dibutuhkan untuk membangun Rumah Tuhan ini. Dan Engkau mau membangunnya kembali dalam tiga hari?"

TSI (2014)

Dan mereka berkata kepada-Nya, “Rumah ini dibangun selama empat puluh enam tahun, dan kamu berkata akan membangunnya kembali dalam tiga hari saja!”

MILT (2008)

Lalu orang-orang Yahudi itu berkata, "Empat puluh enam tahun lamanya tempat suci ini dibangun, dan Engkau akan mendirikannya dalam tiga hari?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata orang-orang Israil itu, "Empat puluh enam tahun lamanya Bait Allah ini dibangun, dan Engkau akan membangunnya dalam tiga hari?"

AVB (2015)

“Pembinaan Bait Suci ini mengambil masa empat puluh enam tahun! Akan Kaubina semula dalam tiga hari?” tanya orang Yahudi kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 2:20

Lalu
<3767>
kata
<3004>
orang Yahudi
<2453>
kepada-Nya: "Empat puluh
<5062>
enam
<1803>
tahun
<2094>
orang mendirikan
<3618>
Bait Allah
<3485>
ini
<3778>
dan
<2532>
Engkau
<4771>
dapat membangunnya
<1453> <846>
dalam
<1722>
tiga
<5140>
hari
<2250>
?"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 2:20

Maka kata
<3004>
orang Yahudi
<2453>
itu, "Empat
<5062>
puluh enam
<1803>
tahun
<2094>
lamanya orang membangunkan
<3618>
Bait
<3485>
Allah ini
<3778>
, dan
<2532>
Engkau
<4771>
ini dapat membangunkan
<1453>
dia
<846>
di
<1722>
dalam tiga
<5140>
hari
<2250>
?"
AYT ITL
Mereka menjawab
<3004>
, "Perlu 46
<5062> <2532> <1803>
tahun
<2094>
untuk membangun
<3618>
Bait Allah
<3485>
ini
<3778>
, dan
<2532>
Engkau
<4771>
akan membangunnya
<1453>
dalam
<1722>
waktu tiga
<5140>
hari
<2250>
?"

[<3767> <2453> <846>]
GREEK
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ioudaioi
<2453>
A-NPM
tesserakonta
<5062>
A-NUI
kai
<2532>
CONJ
ex
<1803>
A-NUI
etesin
<2094>
N-DPN
oikodomhyh
<3618> (5681)
V-API-3S
o
<3588>
T-NSM
naov
<3485>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
kai
<2532>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
en
<1722>
PREP
trisin
<5140>
A-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
egereiv
<1453> (5692)
V-FAI-2S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 2:20

Lalu kata orang Yahudi kepada-Nya: "Empat puluh enam tahun orang mendirikan Bait Allah ini dan Engkau dapat membangunnya dalam tiga hari?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA