Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:9

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:9	Demikian hendaknya supaya genaplah firman yang telah dikatakan-Nya: "Dari mereka yang Engkau serahkan kepada-Ku,^v tidak seorangpun yang Kubiarkan binasa."
AYT (2018)	Hal ini terjadi supaya genaplah perkataan yang telah dikatakan Yesus: “Dari mereka yang Engkau berikan kepada-Ku, Aku tidak kehilangan seorang pun.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:9	Yaitu supaya sampailah perkataan yang dikatakan-Nya itu, "Akan segala orang yang Engkau serahkan kepada-Ku itu, seorang pun tiada Aku hilangkan."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:9	(Dengan berkata begitu, terjadilah apa yang sudah dikatakan Yesus sebelumnya: "Bapa, dari orang-orang yang Bapa berikan kepada-Ku, tidak seorang pun yang hilang.")
TSI (2014)	Dengan berkata begitu, terjawablah doa Yesus, yaitu, “Dari antara mereka yang sudah Bapa berikan kepada-Ku, tidak akan ada yang binasa.”
MILT (2008)	supaya digenapilah firman yang telah Dia katakan, "Dari antara mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, Aku tidak membiarkan seorang pun binasa."
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, genaplah firman yang disabdakan-Nya, "Dari antara orang-orang yang telah Engkau serahkan kepada-Ku, tak seorang pun Kubiarkan binasa."
AVB (2015)	(Dengan demikian terlaksanalah apa yang pernah dikatakan-Nya, “Tiada seorang pun yang Kauserahkan kepada-Ku sesat.”)
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:9	Demikian hendaknya supaya <2443> genaplah <4137> firman <3056> yang <3739> telah dikatakan-Nya <2036> : "Dari <1537> mereka <846> yang <3739> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> , tidak seorangpun <3762> yang Kubiarkan binasa <622> ." [<3754> <3756>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:9	Yaitu supaya <2443> sampailah <4137> perkataan <3056> yang <3739> dikatakan-Nya <2036> itu, "Akan segala orang yang <3739> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> itu, seorang pun <3762> tiada <3756> Aku hilangkan <622> ."
AYT ITL	Hal ini terjadi supaya <2443> genaplah <4137> perkataan <3056> yang <3739> telah dikatakan <2036> Yesus: "Dari <1537> semua <846> yang <3739> Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> , Aku tidak <3756> kehilangan <622> satu pun <3762> ." [<3754>]
AVB ITL	(Dengan demikian terlaksanalah <4137> apa <3056> yang <3739> pernah dikatakan-Nya <2036> , “Tiada seorang pun <3762> yang <3739> Kauserahkan <1325> kepada-Ku <3427> sesat <622> .”) [<2443> <3754> <3756> <1537> <846>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ον <3739> R-ASM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S οτι <3754> CONJ ους <3739> R-APM δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S μοι <3427> P-1DS ουκ <3756> PRT-N απωλεσα <622> <5656> V-AAI-1S εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ουδενα <3762> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουσ “Οὓς ὅς <3739> R-AMP δεδωκασ δέδωκάς δίδωμι <1325> V-IEA2S μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS ουκ οὐκ οὐ <3756> D απωλεσα ἀπώλεσα ἀπολλύω <622> V-IAA1S εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ουδενα οὐδένα.” οὐδείς <3762> R-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:9	Demikian hendaknya supaya genaplah firman yang telah dikatakan-Nya: "Dari¹ mereka yang Engkau serahkan kepada-Ku, tidak seorangpun yang Kubiarkan binasa."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA