Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:6

Ketika Ia berkata kepada mereka: "Akulah Dia," mundurlah mereka dan jatuh ke tanah.

AYT (2018)

Ketika Yesus berkata, “Akulah Yesus,” orang-orang itu mundur dan jatuh ke tanah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 18:6

Apabila dikatakan oleh Yesus, "Akulah Dia," Maka undurlah mereka itu serta rebah ke tanah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 18:6

Waktu Yesus berkata kepada mereka, "Akulah Dia," mereka semua mundur lalu jatuh ke tanah.

MILT (2008)

Lalu, pada saat Dia berkata kepada mereka, "Akulah Dia," mereka undur ke belakang dan jatuh ke tanah.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu Isa bersabda kepada mereka, "Akulah Dia," mundurlah mereka semua lalu rebah.

AVB (2015)

Apabila Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Dia,” mereka semua undur lalu rebah ke tanah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 18:6

Ketika
<5613>
Ia berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Akulah
<1473> <1510>
Dia," mundurlah
<565> <3694>
mereka
<4098> <0>
dan
<2532>
jatuh
<0> <4098>
ke tanah
<5476>
.

[<3767> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 18:6

Apabila
<5613>
dikatakan
<2036>
oleh
<3767>
Yesus
<2036> <846>
, "Akulah
<1473>
Dia
<3694>
," Maka
<2532>
undurlah
<565>
mereka itu serta rebah
<5476>
ke
<1519>
tanah.
AYT ITL
Ketika
<5613>
Yesus berkata
<2036>
, "Akulah
<1473> <1510>
Yesus," orang-orang itu mundur
<565> <1519> <3694>
dan
<2532>
jatuh
<4098>
ke tanah
<5476>
.

[<3767> <846>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
oun
<3767>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
aphlyon
<565> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
opisw
<3694>
ADV
kai
<2532>
CONJ
epesan
<4098> (5627)
V-2AAI-3P
camai
<5476>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 18:6

Ketika Ia berkata kepada mereka: "Akulah Dia," mundurlah 1  mereka dan jatuh ke tanah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA