Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 16:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 16:5	tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku,^t dan tiada seorangpun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke mana Engkau pergi?^u
AYT (2018)	Akan tetapi, sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku, dan tidak seorang pun dari kamu yang menanyai Aku, ‘Ke mana Engkau akan pergi?’
TL (1954) © SABDAweb Yoh 16:5	Tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang menyuruh Aku, maka tiada seorang dari antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke manakah Tuhan hendak pergi?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 16:5	Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian bertanya ke mana Aku pergi.
TSI (2014)	“Kalian sedih karena Aku memberitahukan bahwa sekarang Aku akan pergi untuk kembali kepada Bapa yang sudah mengutus-Ku ke sini. Tetapi tidak seorang pun dari antara kalian yang bertanya kepada-Ku, ‘Ke manakah Engkau pergi?’
MILT (2008)	Dan sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tidak seorang pun dari antara kamu menanyai Aku, "Ke mana Engkau pergi?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku. Tak seorang pun dari antara kamu bertanya kepada-Ku, Ke mana Engkau hendak pergi?
AVB (2015)	“Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus-Ku. Tiada seorang pun antaramu bertanya, ‘Ke mana Engkau hendak pergi?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 16:5	tetapi <1161> sekarang <3568> Aku pergi <5217> kepada <4314> Dia yang telah mengutus <3992> Aku <3165> , dan <2532> tiada seorangpun <3762> di antara <1537> kamu <5216> yang bertanya <2065> kepada-Ku <3165> : Ke mana <4226> Engkau pergi <5217> ?
TL ITL © SABDAweb Yoh 16:5	Tetapi <1161> sekarang <3568> Aku pergi <5217> kepada <4314> Dia yang menyuruh <3992> Aku <3165> , maka <2532> tiada <3762> seorang dari <1537> antara kamu <5216> yang bertanya <2065> kepada-Ku <3165> : Ke manakah <4226> Tuhan hendak pergi <5217> ?
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , sekarang <3568> Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> , dan <2532> tak seorang pun <3762> dari <1537> kamu <5216> yang menanyai <2065> Aku <3165> , 'Ke mana <4226> Engkau akan pergi <5217> ?'
AVB ITL	“Tetapi <1161> sekarang <3568> Aku akan pergi <5217> kepada <4314> Dia yang mengutus-Ku <3992> . Tiada seorang pun <3762> antaramu <5216> bertanya <2065> , ‘Ke mana <4226> Engkau hendak pergi <5217> ?’ [<3165> <2532> <1537> <3165>]
GREEK WH	νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ υπαγω <5217> <5719> V-PAI-1S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πεμψαντα <3992> <5660> V-AAP-ASM με <3165> P-1AS και <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP ερωτα <2065> <5719> V-PAI-3S με <3165> P-1AS που <4226> PRT-I υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυν Νῦν νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C υπαγω ὑπάγω ὑπάγω <5217> V-IPA1S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> R-AMS πεμψαντα πέμψαντά πέμπω <3992> V-PAAAMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ερωτα ἐρωτᾷ ἐρωτάω <2065> V-IPA3S με με, ἐγώ <1473> R-1AS που ‘Ποῦ ποῦ <4226> D υπαγεισ ὑπάγεις;’ ὑπάγω <5217> V-IPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 16:5	tetapi sekarang Aku pergi¹ kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tiada seorangpun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke mana² Engkau pergi¹?
[+] Bhs. Inggris