Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:9

Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"

AYT (2018)

Simon Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jangan hanya kakiku, tetapi tangan dan kepalaku juga!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:9

Maka kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, jangankan kaki hamba sahaja, melainkan juga tangan dan kepala hamba."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:9

Simon Petrus berkata, "Kalau begitu, Tuhan, jangan hanya kaki saya tetapi tangan dan kepala saya juga!"

MILT (2008)

Simon Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepala."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, kalau begitu jangan hanya kaki saja, tetapi tangan dan kepala juga."

AVB (2015)

Simon Petrus berkata, “Tuhan, kalau begitu janganlah basuh kakiku sahaja, basuhlah tangan dan kepalaku juga!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:9

Kata
<3004>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
kepada-Nya
<846>
: "Tuhan
<2962>
, jangan
<3361>
hanya kakiku
<4228> <3450>
saja
<3440>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
tangan
<5495>
dan
<2532>
kepalaku
<2776>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:9

Maka kata
<3004>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
kepada-Nya, "Ya Tuhan
<2962>
, jangankan
<3361>
kaki
<4228>
hamba
<3450>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
juga
<2532>
tangan
<5495>
dan
<2532>
kepala
<2776>
hamba."
AYT ITL
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
, "Kalau begitu Tuhan
<2962>
, jangan
<3361>
hanya kakiku
<4228>
saja
<3440>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
tangan
<5495>
dan
<2532>
kepalaku
<2776>
!"

[<3450>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
simwn
<4613>
N-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
mh
<3361>
PRT-N
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
mou
<3450>
P-1GS
monon
<3440>
ADV
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
kefalhn
<2776>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:9

Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan 1  hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA