Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:29

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:29	Karena Yudas memegang kas^f ada yang menyangka, bahwa Yesus menyuruh dia membeli apa-apa yang perlu untuk perayaan itu,^g atau memberi apa-apa kepada orang miskin.^h
AYT (2018)	Beberapa dari mereka menyangka karena Yudaslah yang memegang kotak uang sehingga Yesus berkata kepadanya, “Belilah hal-hal yang kita butuhkan untuk perayaan,” atau supaya dia memberikan sesuatu kepada orang miskin.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:29	Karena ada yang bersangka, oleh sebab Yudas itu memegang pundi-pundi, bahwa Yesus seolah-olah bermaksud hendak berkata kepadanya, "Belikanlah kita barang yang perlu untuk hari raya"; atau supaya diberinya barang apa-apa kepada orang miskin.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:29	Ada yang menyangka Yesus menyuruh Yudas membeli sesuatu yang diperlukan untuk pesta itu, atau memberi sedikit uang kepada orang miskin--sebab Yudas adalah pemegang uang kas mereka.
TSI (2014)	Karena Yudas adalah bendahara, maka sebagian dari kami berpikir bahwa maksud Yesus adalah supaya Yudas membeli sesuatu yang diperlukan untuk hari-hari perayaan berikutnya. Ada juga yang berpikir bahwa Yesus meminta dia memberikan sesuatu kepada orang miskin.
MILT (2008)	karena beberapa berpikir, berhubung Yudas memegang kantong uang, maka YESUS berkata kepadanya, "Belilah keperluan apa yang kita punyai untuk perayaan ini," atau agar ia memberikan sesuatu kepada orang-orang miskin.
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa di antara mereka berpikir bahwa Isa menyuruh Yudas untuk membeli sesuatu yang hendak mereka pakai pada hari raya atau untuk memberi sedekah kepada fakir miskin, karena memang dialah pemegang pundi-pundi uang.
AVB (2015)	Beberapa orang murid Yesus menyangka Yesus menyuruh Yudas membeli bekalan yang diperlukan untuk Perayaan Paskah, atau memberi sedekah kepada orang miskin kerana Yudas yang bertanggungjawab atas wang mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:29	Karena <1063> Yudas <2455> memegang <2192> kas <1101> ada <5100> yang menyangka <1380> , bahwa <3754> Yesus <2424> menyuruh <3004> dia <846> membeli <59> apa-apa yang <3739> perlu <5532> <2192> untuk <1519> perayaan <1859> itu, atau <2228> memberi <1325> apa-apa <5100> kepada orang miskin <4434> . [<1893> <2443>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:29	Karena <1063> ada <5100> yang bersangka <1380> <1893> , oleh sebab Yudas <2455> itu memegang <2192> pundi-pundi <1101> , bahwa <3754> Yesus <2424> seolah-olah bermaksud hendak <2455> berkata <3004> kepadanya <846> , "Belikanlah <59> kita barang <3739> yang perlu <5532> untuk <1519> hari raya <1859> "; atau <2228> supaya <2443> diberinya <1325> barang apa-apa <5100> kepada orang miskin <4434> .
AYT ITL	Beberapa <5100> dari <1063> mereka menyangka <1380> karena <1893> Yudaslah <2455> yang memegang <2192> kotak uang <1101> sehingga <3754> Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Belilah <59> hal-hal yang <3739> kita butuhkan <5532> <2192> untuk <1519> perayaan <1859> ," atau <2228> supaya <2443> ia memberikan <1325> sesuatu <5100> kepada orang miskin <4434> .
AVB ITL	Beberapa <5100> orang murid Yesus menyangka <1380> Yesus <2424> menyuruh <2192> Yudas <2455> membeli <59> bekalan <1101> yang <3739> diperlukan <5532> untuk <1519> Perayaan <1859> Paskah, atau <2228> memberi <1325> sedekah kepada orang miskin <4434> kerana Yudas yang bertanggungjawab atas wang mereka. [<1063> <1893> <3754> <3004> <846> <2192> <2443> <5100>]
GREEK WH	τινες <5100> X-NPM γαρ <1063> CONJ εδοκουν <1380> <5707> V-IAI-3P επει <1893> CONJ το <3588> T-ASN γλωσσοκομον <1101> N-ASN ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S ιουδας <2455> N-NSM οτι <3754> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM αγορασον <59> <5657> V-AAM-2S ων <3739> R-GPN χρειαν <5532> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF η <2228> PRT τοις <3588> T-DPM πτωχοις <4434> A-DPM ινα <2443> CONJ τι <5100> X-ASN δω <1325> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινεσ Τινὲς τὶς <5100> R-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C εδοκουν ἐδόκουν, δοκέω <1380> V-IIA3P επει ἐπεὶ ἐπεί <1893> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS γλωσσοκομον γλωσσόκομον γλωσσόκομον <1101> N-ANS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αγορασον “Ἀγόρασον ἀγοράζω <59> V-MAA2S ων ὧν ὅς <3739> R-GNP χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχομεν ἔχομεν ἔχω <2192> V-IPA1P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εορτην ἑορτήν”, ἑορτή <1859> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πτωχοισ πτωχοῖς, πτωχός <4434> S-DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C τι τι τὶς <5100> R-ANS δω δῷ. δίδωμι <1325> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:29	Karena Yudas memegang kas ada yang menyangka, bahwa¹ Yesus menyuruh dia membeli apa-apa yang¹ perlu untuk perayaan itu, atau memberi apa-apa kepada orang miskin.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA