Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:48

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:48	Barangsiapa menolak Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ia sudah ada hakimnya, yaitu firman yang telah Kukatakan, itulah yang akan menjadi hakimnya^u pada akhir zaman.
AYT (2018)	Siapa yang menolak Aku dan tidak menerima perkataan-Ku, maka firman yang Aku katakan akan menghakimi dia pada akhir zaman.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:48	Siapa yang membuang Aku dan tiada menerima perkataan-Ku, ia ada Satu yang menghukumkan dia. Maka perkataan yang Aku katakan, itulah yang akan menghukumkan dia pada hari kiamat.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:48	Orang yang menolak Aku dan tidak mendengarkan perkataan-Ku, sudah ada yang menghakiminya. Perkataan yang Aku sampaikan, itulah yang akan menghakiminya pada Hari Kiamat.
TSI (2014)	Ingatlah: Pada hari terakhir, siapa saja yang menolak Aku dan ajaran-ajaran-Ku akan dihukum Allah. Ajaran-Ku akan menjadi tolok ukur bagi mereka!
MILT (2008)	Siapa yang menolak Aku dan tidak menerima firman-Ku, ia mendapatkan dia yang menghakiminya, yaitu firman yang telah Kuucapkan, dia itulah yang akan menghakiminya pada akhir zaman.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menolak Aku dan tidak menerima perkataan-Ku sudah ada hakimnya. Perkataan yang telah Kusampaikan itulah yang akan menghakiminya pada hari kiamat.
AVB (2015)	Ada hakim bagi sesiapa yang tidak menerima-Ku dan kata-kata-Ku. Kata-kata yang Kusampaikan itulah yang akan menghakiminya pada hari akhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:48	Barangsiapa menolak <114> Aku <1691> , dan <2532> tidak <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487> <3450> , ia sudah ada <2192> hakimnya <2919> <846> , yaitu firman <3056> yang <3739> telah Kukatakan <2980> , itulah <1565> yang akan menjadi hakimnya <2919> <846> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:48	Siapa yang membuang <114> Aku <1691> dan <2532> tiada <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487> , ia ada <2192> Satu yang menghukumkan <2919> dia <846> . Maka perkataan <3056> yang <3739> Aku katakan <2980> , itulah <1565> yang akan menghukumkan <2919> dia <846> pada <1722> hari <2250> kiamat <2078> .
AYT ITL	Siapa yang <3588> menolak <114> Aku <1691> dan <2532> tidak <3361> menerima <2983> perkataan-Ku <4487> , maka firman <3056> yang <3739> Aku katakan <2980> akan menghakimi <2919> dia <846> pada <1722> akhir <2078> zaman <2250> . [<3450> <2192> <2919> <846> <1565>]
AVB ITL	Ada <2192> hakim <2919> bagi sesiapa yang <3588> tidak menerima-Ku <114> dan <2532> kata-kata-Ku <4487> . Kata-kata <3056> yang <3739> Kusampaikan <2980> itulah <1565> yang akan menghakiminya <2919> pada <1722> hari <2250> akhir <2078> . [<1691> <3361> <2983> <3450> <846> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM αθετων <114> <5723> V-PAP-NSM εμε <1691> P-1AS και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N λαμβανων <2983> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN μου <3450> P-1GS εχει <2192> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM κρινοντα <2919> <5723> V-PAP-ASM αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ον <3739> R-ASM ελαλησα <2980> <5656> V-AAI-1S εκεινος <1565> D-NSM κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εσχατη <2078> A-DSF ημερα <2250> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αθετων ἀθετῶν ἀθετέω <114> V-PPANMS εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D λαμβανων λαμβάνων λαμβάνω <2983> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματά ῥῆμα <4487> N-ANP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS κρινοντα κρίνοντα κρίνω <2919> V-PPAAMS αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ελαλησα ἐλάλησα, λαλέω <2980> V-IAA1S εκεινοσ ἐκεῖνος ἐκεῖνος <1565> R-NMS κρινει κρινεῖ κρίνω <2919> V-IFA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εσχατη ἐσχάτῃ ἔσχατος <2078> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ. ἡμέρα <2250> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:48	Barangsiapa menolak¹ Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ia sudah ada hakimnya³, yaitu firman² yang telah Kukatakan, itulah yang akan menjadi hakimnya³ pada akhir zaman.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA