Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:44

Tetapi Yesus berseru kata-Nya: "Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku; q 

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berseru, kata-Nya, “Setiap orang yang percaya kepada-Ku, tidak percaya kepada-Ku, melainkan kepada Dia yang mengutus Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:44

Maka berserulah Yesus, kata-Nya, "Siapa yang percaya akan Daku bukanlah ia percaya akan Daku, melainkan akan Dia yang menyuruhkan Aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:44

Lalu Yesus berseru, "Orang yang percaya kepada-Ku, bukan kepada Aku ia percaya, tetapi kepada Dia yang mengutus Aku.

MILT (2008)

Adapun YESUS berseru dan berkata, "Siapa yang percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, melainkan kepada Dia yang telah mengutus Aku.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berserulah Isa, sabda-Nya, "Orang yang percaya kepada-Ku berarti bukan percaya kepada-Ku melainkan kepada Dia, yang mengutus Aku.

AVB (2015)

Yesus berseru, “Sesiapa yang percaya kepada-Ku, juga percaya kepada Dia yang mengutus-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:44

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
berseru
<2896>
kata-Nya
<2036>
: "Barangsiapa percaya
<4100>
kepada-Ku
<1691>
, ia
<4100> <0>
bukan
<3756>
percaya
<0> <4100>
kepada-Ku
<1691>
, tetapi
<235>
kepada
<1519>
Dia, yang telah mengutus
<3992>
Aku
<3165>
;

[<2532> <1519> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:44

Maka
<1161>
berserulah
<2896>
Yesus
<2424>
, kata-Nya
<2036>
, "Siapa
<1691>
yang percaya
<4100>
akan
<1519>
Daku bukanlah
<1691> <1691>
bukanlah
<3756>
ia percaya
<4100>
akan
<1519>
Daku
<1691>
, melainkan
<235>
akan
<1519>
Dia yang menyuruhkan
<3992>
Aku
<3165>
.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus
<2424>
berseru
<2896>
, kata-Nya
<2036>
, “Setiap orang yang percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
, tidak
<3756>
percaya
<4100>
kepada-Ku
<1519> <1691>
, melainkan
<235>
kepada
<1519>
Dia yang mengutus
<3992>
Aku
<3165>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ihsouv
<2424>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
ekraxen
<2896> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
ou
<3756>
PRT-N
pisteuei
<4100> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
alla
<235>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
pemqanta
<3992> (5660)
V-AAP-ASM
me
<3165>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:44

Tetapi Yesus berseru 1  kata-Nya: "Barangsiapa percaya 2  kepada-Ku, ia 2  bukan percaya 2  kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku;

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA