Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:23

Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya h  Anak Manusia dimuliakan 1 . i 

AYT (2018)

Yesus menjawab mereka, “Waktunya telah tiba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:23

Maka jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Sudahlah sampai saatnya yang Anak manusia itu akan dipermuliakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:23

Yesus berkata kepada mereka, "Sudah waktunya Anak Manusia diagungkan.

MILT (2008)

Namun YESUS menjawab kepada mereka, dengan berkata, "Waktunya telah tiba bahwa Anak Manusia akan dimuliakan.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada keduanya, "Sudah tiba waktunya Anak Manusia dimuliakan.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Sudah sampai masanya Anak Manusia dimuliakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:23

Tetapi
<1161>
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, kata-Nya
<3004>
: "Telah tiba
<2064>
saatnya
<5610>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
dimuliakan
<1392>
.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:23

Maka
<1161>
jawab
<611>
Yesus
<2424>
serta berkata
<3004>
kepada mereka itu, "Sudahlah sampai
<2064>
saatnya
<5610>
yang Anak
<5207>
manusia
<444>
itu akan dipermuliakan
<1392>
.
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, "Waktunya
<5610>
telah tiba
<2064>
bagi Anak
<5207>
Manusia
<444>
untuk
<2443>
dimuliakan
<1392>
.

[<1161> <3004>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
apokrinetai
<611> (5736)
V-PNI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
elhluyen
<2064> (5754)
V-2RAI-3S
h
<3588>
T-NSF
wra
<5610>
N-NSF
ina
<2443>
CONJ
doxasyh
<1392> (5686)
V-APS-3S
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:23

Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya h  Anak Manusia dimuliakan 1 . i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:23

Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya 1  Anak Manusia dimuliakan.

Catatan Full Life

Yoh 12:23 1

Nas : Yoh 12:23

Yesus berbicara tentang kematian-Nya sebagai suatu pemuliaan dan bukan sebagai suatu tragedi. Dia mengajarkan murid-murid-Nya bahwa jalan mencapai keberhasilan adalah melalui penderitaan dan kematian (ayat Yoh 12:24).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.52 detik
dipersembahkan oleh YLSA