Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:23

NETBible	Jesus replied,¹ “The time² has come for the Son of Man to be glorified.³
NASB © biblegateway Joh 12:23	And Jesus *answered them, saying, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
HCSB	Jesus replied to them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
LEB	And Jesus answered them, saying, "The hour has come that the Son of Man will be glorified.
NIV © biblegateway Joh 12:23	Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
ESV	And Jesus answered them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
NRSV © bibleoremus Joh 12:23	Jesus answered them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
REB	Jesus replied: “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
NKJV © biblegateway Joh 12:23	But Jesus answered them, saying, "The hour has come that the Son of Man should be glorified.
KJV	And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> answered <611> (5662) them <846>_, saying <3004> (5723)_, The hour <5610> is come <2064> (5754)_, that <2443> the Son <5207> of man <444> should be glorified <1392> (5686)_.
NASB © biblegateway Joh 12:23	And Jesus <2424> *answered <611> them, saying <3004> , "The hour <5610> has come <2064> for the Son <5207> of Man <444> to be glorified <1392> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> , “The time <5610> has come <2064> for the Son <5207> of Man <444> to <2443> be glorified <1392> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM αποκρινεται <611> <5736> V-PNI-3S αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εληλυθεν <2064> <5754> V-2RAI-3S η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ δοξασθη <1392> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποκρινεται ἀποκρίνεται ἀποκρίνω <611> V-IPM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εληλυθεν “Ἐλήλυθεν ἔρχομαι <2064> V-IEA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C δοξασθη δοξασθῇ δοξάζω <1392> V-SAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS

NETBible

Jesus replied,¹ “The time² has come for the Son of Man to be glorified.³

NET Notes

¹tn Grk “Jesus answered them, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.

²tn Grk “the hour.”

³sn Jesus’ reply, the time has come for the Son of Man to be glorified, is a bit puzzling. As far as the author’s account is concerned, Jesus totally ignores these Greeks and makes no further reference to them whatsoever. It appears that his words are addressed to Andrew and Philip, but in fact they must have had a wider audience, including possibly the Greeks who had wished to see him in the first place. The words the time has come recall all the previous references to “the hour” throughout the Fourth Gospel (see the note on time in 2:4). There is no doubt, in light of the following verse, that Jesus refers to his death here. On his pathway to glorification lies the cross, and it is just ahead.

John 12:23

Alkitab SABDA