Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 12:1

NETBible	Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he¹ had raised from the dead.
NASB © biblegateway Joh 12:1	Jesus, therefore, six days before the Passover, came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
HCSB	Six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, the one Jesus had raised from the dead.
LEB	Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
NIV © biblegateway Joh 12:1	Six days before the Passover, Jesus arrived at Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
ESV	Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
NRSV © bibleoremus Joh 12:1	Six days before the Passover Jesus came to Bethany, the home of Lazarus, whom he had raised from the dead.
REB	SIX days before the Passover festival Jesus came to Bethany, the home of Lazarus whom he had raised from the dead.
NKJV © biblegateway Joh 12:1	Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.
KJV	Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> Jesus <2424> six <1803> days <2250> before <4253> the passover <3957> came <2064> (5627) to <1519> Bethany <963>_, where <3699> Lazarus <2976> was <2258> (5713) which <3588> had been dead <2348> (5761)_, whom <3739> he raised <1453> (5656) from <1537> the dead <3498>_.
NASB © biblegateway Joh 12:1	Jesus <2424> , therefore <3767> , six <1803> days <2250> before <4253> the Passover <3957> , came <2064> to Bethany <963> where <3699> Lazarus <2976> was, whom <3739> Jesus <2424> had raised <1453> from the dead <3498> .
NET [draft] ITL	Then <3767> , six <1803> days <2250> before <4253> the Passover <3957> , Jesus <2424> came <2064> to <1519> Bethany <963> , where <3699> Lazarus <2976> lived <1510> , whom <3739> he had raised <1453> from <1537> the dead <3498> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουν <3767> CONJ ιησους <2424> N-NSM προ <4253> PREP εξ <1803> A-NUI ημερων <2250> N-GPF του <3588> T-GSM πασχα <3957> ARAM ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP βηθανιαν <963> N-ASF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S λαζαρος <2976> N-NSM ον <3739> R-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS προ πρὸ πρό <4253> P εξ ἓξ ἕξ <1803> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πασχα Πάσχα, Πάσχα <3957> N-GNS ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P βηθανιαν Βηθανίαν, Βηθανία <963> N-AFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S λαζαροσ Λάζαρος, Λάζαρος <2976> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS


NETBible	Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he¹ had raised from the dead.
NET Notes	¹tn Grk “whom Jesus,” but a repetition of the proper name (Jesus) here would be redundant in the English clause structure, so the pronoun (“he”) is substituted in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA