Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:51

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:51	Hal itu dikatakannya bukan dari dirinya sendiri, tetapi sebagai Imam Besar pada tahun itu ia bernubuat, bahwa Yesus akan mati untuk bangsa itu,
AYT (2018)	Dia tidak mengatakannya dari dirinya sendiri, tetapi sebagai Imam Besar tahun itu, dia bernubuat bahwa Yesus akan mati untuk bangsa itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:51	Tetapi ia mengatakan itu bukannya daripada dirinya sendiri, melainkan sebab ia Imam Besar pada tahun itu bernubuatlah ia bahwa Yesus akan mati kelak ganti bangsa itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:51	Sebenarnya Kayafas mengatakan itu, bukan dari pikirannya sendiri. Tetapi sebagai imam agung tahun itu ia menubuatkan bahwa Yesus akan mati untuk bangsa Yahudi.
TSI (2014)	Sebenarnya Kayafas mengatakan itu bukan dari pikirannya sendiri. Tetapi karena dia menjabat sebagai imam besar, tanpa sadar perkataannya merupakan nubuatan dari Roh Kudus bahwa Yesus akan mati untuk semua orang Yahudi.
MILT (2008)	Namun dia mengatakan itu bukan dari dirinya sendiri, tetapi karena menjadi imam besar tahun itu, ia bernubuat bahwa YESUS akan segera mati ganti bangsa itu.
Shellabear 2011 (2011)	Ia tidak mengatakan hal itu dari dirinya sendiri, tetapi sebagai Imam Besar pada tahun itu, ia bernubuat bahwa Isa akan wafat bagi bangsa itu.
AVB (2015)	Kayafas bukanlah melahirkan pendapatnya sendiri. Sebagai imam besar tahun itu, dia bernubuat bahawa Yesus akan mati untuk bangsa Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:51	Hal itu <5124> dikatakannya <2036> bukan <3756> dari <575> dirinya sendiri <1438> , tetapi <235> sebagai Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu <1565> ia bernubuat <4395> , bahwa <3754> Yesus <2424> akan <3195> mati <599> untuk <5228> bangsa <1484> itu, [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:51	Tetapi <5124> <1161> ia mengatakan <2036> itu bukannya <3756> daripada <575> dirinya <1438> sendiri, melainkan <235> sebab ia Imam Besar <749> pada tahun <1763> itu bernubuatlah <4395> ia bahwa <3754> Yesus <2424> akan <3195> mati <599> kelak ganti <5228> bangsa <1484> itu.
AYT ITL	Ia tidak <3756> mengatakannya <2036> dari <575> dirinya sendiri <1438> , tetapi <235> sebagai <1510> Imam Besar <749> tahun <1763> itu <1565> , ia bernubuat <4395> bahwa <3754> Yesus <2424> akan <3195> mati <599> untuk <5228> bangsa <1484> itu. [<5124> <1161>]
AVB ITL	Kayafas bukanlah <3756> melahirkan pendapatnya <2036> sendiri <1438> . Sebagai imam besar <749> tahun <1763> itu <1565> , dia bernubuat <4395> bahawa <3754> Yesus <2424> akan <3195> mati <599> untuk <5228> bangsa <1484> Yahudi. [<5124> <1161> <575> <235> <1510>]
GREEK WH	τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ αφ <575> PREP εαυτου <1438> F-3GSM ουκ <3756> PRT-N ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αλλα <235> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM του <3588> T-GSM ενιαυτου <1763> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM επροφητευσεν <4395> <5656> V-AAI-3S οτι <3754> CONJ εμελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S ιησους <2424> N-NSM αποθνησκειν <599> <5721> V-PAN υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSN εθνους <1484> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C αφ ἀφʼ ἀπό <575> P εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ενιαυτου ἐνιαυτοῦ ἐνιαυτός <1763> N-GMS εκεινου ἐκείνου, ἐκεῖνος <1565> E-GMS επροφητευσεν ἐπροφήτευσεν προφητεύω <4395> V-IAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S ιη ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αποθνησκειν ἀποθνῄσκειν ἀποθνῄσκω <599> V-NPA υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS εθνουσ ἔθνους, ἔθνος <1484> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:51	¹Hal itu³ dikatakannya bukan dari dirinya sendiri, tetapi sebagai Imam Besar pada tahun itu ia bernubuat², bahwa Yesus³ akan mati untuk bangsa itu,
[+] Bhs. Inggris