Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 11:28	Dan sesudah berkata demikian ia pergi memanggil saudaranya Maria dan berbisik kepadanya: "Guru^y ada di sana dan Ia memanggil engkau."
AYT (2018)	Setelah mengatakan hal itu, Marta pergi dan memanggil Maria, saudarinya, dan berkata secara pribadi, “Guru ada di sini dan Dia memanggilmu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 11:28	Setelah sudah ia berkata demikian, maka pergilah ia memanggil Maryam, saudaranya itu dengan sulitnya, katanya, "Guru ada, dan Ia memanggil engkau."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 11:28	Setelah Marta berkata begitu, ia pergi memanggil Maria, saudaranya dan berbisik kepadanya, "Bapak Guru ada di sini; Ia menanyakan engkau."
TSI (2014)	Sesudah Marta berkata begitu, dia kembali ke rumah untuk memanggil Maria. Karena ada orang-orang lain di dalam rumah, Marta berbisik kepadanya, “Guru sudah ada di sini, dan Dia mau bertemu denganmu.”
MILT (2008)	Dan setelah mengatakan hal-hal itu, ia pergi dan memanggil Maria, saudara perempuannya, secara diam-diam, sambil mengatakan, "Guru hadir dan Dia memanggil engkau."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah ia berkata demikian, pergilah ia memanggil Maryam, saudaranya, lalu berbisik, "Guru sudah datang, Ia memanggil engkau."
AVB (2015)	Setelah itu, Marta pergi memanggil saudaranya Maria dan berbisik kepadanya, “Guru ada di sini. Dia memanggilmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 11:28	Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124> ia pergi <565> memanggil <5455> saudaranya <79> <846> Maria <3137> dan berbisik <2977> <2036> kepadanya: "Guru <1320> ada di sana <3918> dan <2532> Ia memanggil <5455> engkau <4571> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 11:28	Setelah <2532> <5124> sudah ia berkata <2036> demikian <5124> , maka pergilah <565> ia memanggil <5455> Maryam <3137> , saudaranya <79> itu dengan sulitnya <2977> , katanya <2036> , "Guru <1320> ada <3918> , dan <2532> Ia memanggil <5455> engkau <4571> ."
AYT ITL	Setelah <2532> mengatakan <2036> hal itu <5124> , Marta pergi <565> dan <2532> memanggil <5455> Maria <3137> , saudarinya <79> , dan berkata <2036> secara pribadi <2977> , "Guru <1320> ada di sini <3918> dan <2532> Ia memanggilmu <5455> ." [<846> <4571>]
AVB ITL	Setelah itu, Marta pergi <565> memanggil <5455> saudaranya <79> Maria <3137> dan berbisik <2977> <2036> kepadanya <846> , “Guru <1320> ada di sini <3918> . Dia memanggilmu <5455> .” [<2532> <5124> <2036> <2532> <2532> <4571>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S μαριαμ <3137> N-PRI την <3588> T-ASF αδελφην <79> N-ASF αυτης <846> P-GSF λαθρα <2977> ADV ειπουσα <2036> <5631> V-2AAP-NSF ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM παρεστιν <3918> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ φωνει <5455> <5719> V-PAI-3S σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπουσα εἰποῦσα λέγω <3004> V-PAANFS απηλθεν ἀπῆλθεν, ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S μαριαν Μαριὰμ, Μαριάμ <3137> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αδελφην ἀδελφὴν ἀδελφή <79> N-AFS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS λαθρα λάθρᾳ, λάθρᾳ <2977> D ειπουσα εἰποῦσα, λέγω <3004> V-PAANFS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS διδασκαλοσ διδάσκαλος διδάσκαλος <1320> N-NMS παρεστιν πάρεστιν, πάρειμι <3918> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C φωνει φωνεῖ φωνέω <5455> V-IPA3S σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 11:28	Dan¹ sesudah berkata demikian ia pergi memanggil¹ saudaranya Maria dan berbisik kepadanya: "Guru² ada di sana³ dan Ia memanggil¹ engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA