Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:25

NETBible	Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live¹ even if he dies,
NASB © biblegateway Joh 11:25	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; he who believes in Me will live even if he dies,
HCSB	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. The one who believes in Me, even if he dies, will live.
LEB	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live,
NIV © biblegateway Joh 11:25	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me will live, even though he dies;
ESV	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,
NRSV © bibleoremus Joh 11:25	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Those who believe in me, even though they die, will live,
REB	Jesus said, “I am the resurrection and the life. Whoever has faith in me shall live, even though he dies;
NKJV © biblegateway Joh 11:25	Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.
KJV	Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> said <2036> (5627) unto her <846>_, I <1473> am <1510> (5748) the resurrection <386>_, and <2532> the life <2222>_: he that believeth <4100> (5723) in <1519> me <1691>_, though <2579> he were dead <599> (5632)_, yet shall he live <2198> (5695)_:
NASB © biblegateway Joh 11:25	Jesus <2424> said <3004> to her, "I am <1510> the resurrection <386> and the life <2222> ; he who believes <4100> in Me will live <2198> even <2579> if <2579> he dies <599> ,
NET [draft] ITL	Jesus <2424> said <2036> to her <846> , “I <1473> am <1510> the resurrection <386> and <2532> the life <2222> . The one who believes <4100> in <1519> me <1691> will live <2198> even if <2579> he dies <599> ,
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S η <3588> T-NSF αναστασις <386> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP εμε <1691> P-1AS καν <2579> COND-C αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αναστασισ ἀνάστασις ἀνάστασις <386> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωή· ζωή <2222> N-NFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμὲ, ἐγώ <1473> R-1AS καν κἂν κἄν <2579> D αποθανη ἀποθάνῃ, ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S ζησεται ζήσεται, ζάω <2198> V-IFM3S


NETBible	Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live¹ even if he dies,
NET Notes	¹tn That is, will come to life.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA