Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:34

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:34

Kata Yesus kepada mereka: "Tidakkah ada tertulis dalam kitab Taurat f  kamu: Aku telah berfirman: Kamu adalah allah 1 ? g 

AYT (2018)

Yesus menjawab mereka, “Bukankah tertulis dalam Kitab Tauratmu, ‘Aku telah berfirman, Kamu adalah allah?’

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 10:34

Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Bukankah di dalam Tauratmu telah tersurat demikian: Aku sudah berfirman, kamulah alihah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 10:34

Lalu Yesus menjawab, "Bukankah di dalam Buku Hukummu tertulis: Allah berkata, 'Kalian adalah ilah'?

MILT (2008)

YESUS menjawab kepada mereka, "Bukankah telah tertulis di dalam toratmu: Aku berfirman, kamu adalah allah ilah-ilah 2316!?"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepada mereka, "Bukankah telah tertulis di dalam Kitab Suci Tauratmu, Aku sudah bersabda: Kamu adalah ilahi?

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Tidakkah tersurat dalam hukum Taurat kamu: Allah berfirman, ‘Kamu ialah tuhan’?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 10:34

Kata
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka
<846>
: "Tidakkah
<3756>
ada
<1510>
tertulis
<1125>
dalam
<1722>
kitab Taurat
<3551>
kamu
<5216>
: Aku
<1473>
telah berfirman
<2036>
: Kamu adalah
<1510>
allah
<2316>
?

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 10:34

Maka jawab
<611>
Yesus
<2424>
kepada mereka itu, "Bukankah
<3756>
di
<1722>
dalam Tauratmu
<3551> <5216>
telah tersurat
<1125>
demikian: Aku
<1473>
sudah berfirman
<2036>
, kamulah alihah
<2316>
?
AYT ITL
Yesus
<2424>
menjawab
<611>
mereka
<846>
, “Bukankah
<3756> <1510>
tertulis
<1125>
dalam
<1722>
Kitab Tauratmu
<3551> <5216>
, ‘Aku
<1473>
telah berfirman
<2036>
, Kamu adalah
<1510>
allah
<2316>
’?

[<3754>]

[<3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
gegrammenon
<1125> (5772)
V-RPP-NSN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
nomw
<3551>
N-DSM
umwn
<5216>
P-2GP
oti
<3754>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
eipa
<2036> (5656)
V-AAI-1S
yeoi
<2316>
N-NPM
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:34

Kata Yesus kepada mereka: "Tidakkah ada tertulis dalam kitab Taurat f  kamu: Aku telah berfirman: Kamu adalah allah 1 ? g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 10:34

Kata Yesus kepada mereka: "Tidakkah ada tertulis dalam 1  kitab Taurat kamu: Aku telah berfirman 2 : Kamu adalah allah 3 ?

Catatan Full Life

Yoh 10:34 1

Nas : Yoh 10:34

Pernyataan Yesus ini bagaimanapun juga tidak mengajar bahwa orang percaya harus menganggap dirinya allah. Justru sebaliknya, mereka yang menyatakan dirinya allah akan dihukum Allah (Yer 10:11).

  1. 1) Istilah "kamu adalah 'allah' " ini diucapkan Yesus kepada para pemimpin Israel yang tidak benar karena membela orang fasik serta kejam terhadap anak-anak (Mazm 82:1-4). Para pemimpin ini yang menganggap dirinya allah, akan menerima hukuman dan binasa (Mazm 82:7;

    lihat cat. --> Mazm 82:6).

    [atau ref. Mazm 82:6]

  2. 2) Menyatakan diri sebagai allah adalah dosa antikristus (2Tes 2:4,11;

    lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA