Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:51

Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka 1  s  dan malaikat-malaikat Allah turun naik t  kepada Anak Manusia. u "

AYT (2018)

Lalu, Ia melanjutkan, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah naik turun melayani Anak Manusia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:51

Lalu kata-Nya pula kepadanya, "Sesungguh-sungguhnya, Aku berkata kepada kamu: Bahwa kamu akan nampak langit terbuka, dan segala malaekat Allah naik turun ke atas Anak manusia."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:51

Kata Yesus pula, "Sungguh, percayalah, engkau akan melihat langit terbuka, dan malaikat-malaikat Allah naik turun pada Anak Manusia."

TSI (2014)

Lalu Yesus berkata lagi kepada dia dan juga kepada kami semua yang ada di situ, “Apa yang Aku katakan ini memang benar: Kalian akan melihat langit terbuka dan ‘malaikat-malaikat naik turun’ melalui Anak Manusia— yaitu Aku.”

TSI3 (2014)

Lalu Yesus berkata lagi kepada Natanael dan kami semua yang ada di situ, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Kalian akan melihat langit terbuka dan ‘malaikat-malaikat naik turun’ melalui Aku, Sang Manusia.”

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepadanya, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, sejak sekarang engkau akan melihat surga yang terbuka dan malaikat-malaikat Allah Elohim 2316 yang naik dan turun di atas Anak Manusia."

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa pula kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, kamu akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah naik turun di atas Anak Manusia."

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, kamu akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah turun naik menemui Anak Manusia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:51

Lalu kata
<3004>
Yesus kepadanya: "Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, sesungguhnya
<281> <281>
engkau akan melihat
<3700>
langit
<3772>
terbuka
<455>
dan
<2532>
malaikat-malaikat
<32>
Allah
<2316>
turun
<2597>
naik
<305>
kepada
<1909>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
."

[<2532> <846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:51

Lalu
<2532>
kata-Nya
<3004>
pula kepadanya
<846>
, "Sesungguh-sungguhnya
<281> <281>
, Aku berkata
<3004>
kepada kamu
<5213>
: Bahwa kamu
<5213>
akan nampak
<3700>
langit
<3772>
terbuka
<455>
, dan
<2532>
segala malaekat
<32>
Allah
<2316>
naik
<305>
turun
<2597>
ke atas
<1909>
Anak
<5207>
manusia
<444>
."
AYT ITL
Lalu
<2532>
, Ia melanjutkan
<3004>
, "Sesungguhnya
<281> <281>
, Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, kamu akan melihat
<3700>
langit
<3772>
terbuka
<455>
dan
<2532>
malaikat-malaikat
<32>
Allah
<2316>
naik
<305>
turun
<2597>
melayani
<1909>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
."

[<846> <2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
amhn
<281>
HEB
amhn
<281>
HEB
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oqesye
<3700> (5695)
V-FDI-2P
ton
<3588>
T-ASM
ouranon
<3772>
N-ASM
anewgota
<455> (5757)
V-2RPP-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
aggelouv
<32>
N-APM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
anabainontav
<305> (5723)
V-PAP-APM
kai
<2532>
CONJ
katabainontav
<2597> (5723)
V-PAP-APM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:51

Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka 1  s  dan malaikat-malaikat Allah turun naik t  kepada Anak Manusia. u "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:51

2 Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 1  engkau akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat 3  Allah turun naik kepada Anak 4  Manusia."

Catatan Full Life

Yoh 1:51 1

Nas : Yoh 1:51

Yesus menggambarkan diri-Nya sebagai tangga yang melaluinya penyataan Allah sampai ke dunia ini (bd. Kej 28:12; juga

lihat cat. --> Luk 5:24

[atau ref. Luk 5:24]

mengenai "Anak Manusia").

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA