Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, o  tetapi dunia tidak mengenal-Nya 1 .

AYT (2018)

Terang itu telah ada di dunia dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui Dia, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

TSI (2014)

Dari mulanya, Dialah yang disebut Firman sudah berada di dalam dunia ini. Dunia ini diciptakan oleh Dia, tetapi orang-orang yang ada di dalam dunia ini tidak mengenal Dia.

TSI3 (2014)

Dari mulanya, Dia yang disebut Firman sudah berada di dalam dunia ini. Dunia ini diciptakan oleh Dia, tetapi orang-orang yang ada di dunia ini tidak mengenal Dia.

MILT (2008)

Dia selalu ada dalam dunia, dan oleh-Nya dunia telah jadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.

AVB (2015)

Dia berada di dunia, dan dunia telah dicipta melalui-Nya, namun manusia di dunia tidak mengenal-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada
<1510>
di dalam
<1722>
dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
tidak
<3756>
mengenal-Nya
<846> <1097>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di
<1722>
dalam dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
ini dijadikan-Nya
<1223> <1096>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
itu tiada
<3756>
mengenal
<1097>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Terang itu telah ada
<1510>
di
<1722>
dunia
<2889>
dan
<2532>
dunia
<2889>
ini dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223> <846>
, tetapi
<2532>
dunia
<2889>
tidak
<3756>
mengenal-Nya
<846> <1097>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kosmov
<2889>
N-NSM
auton
<846>
P-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
egnw
<1097> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, o  tetapi dunia tidak mengenal-Nya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:10

Ia telah ada di dalam 1  dunia dan dunia 2  dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia 2  tidak mengenal-Nya 3 .

Catatan Full Life

Yoh 1:10 1

Nas : Yoh 1:10

Yang dimaksud dengan "dunia" di sini adalah masyarakat secara keseluruhan yang terorganisir dan bekerja terlepas dari Allah, Firman dan pemerintahan-Nya. Dunia ini tidak akan pernah mengaku Kristus tetapi akan bersifat acuh tak acuh atau memusuhi Kristus dan Injil-Nya hingga kesudahan zaman (lih. Yak 4:4). Bagi Yohanes dunia adalah lawan terbesar dari Juruselamat dalam sejarah keselamatan (bd. Yak 4:4; 1Yoh 2:15-17; 4:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA