Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:4

NETBible	¹The sinful nation is as good as dead,² the people weighed down by evil deeds. They are offspring who do wrong, children³ who do wicked things. They have abandoned the Lord, and rejected the Holy One of Israel.⁴ They are alienated from him.⁵
NASB © biblegateway Isa 1:4	Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the LORD, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
HCSB	Oh--sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned the LORD; they have despised the Holy One of Israel; they have turned their backs on Him .
LEB	"How horrible it will be for a nation that sins. Its people are loaded down with guilt. They are descendants of evildoers and destructive children. They have abandoned the LORD. They have despised the Holy One of Israel. They have turned their backs on him.
NIV © biblegateway Isa 1:4	Ah, sinful nation, a people loaded with guilt, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the LORD; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.
ESV	Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged.
NRSV © bibleoremus Isa 1:4	Ah, sinful nation, people laden with iniquity, offspring who do evil, children who deal corruptly, who have forsaken the LORD, who have despised the Holy One of Israel, who are utterly estranged!
REB	You sinful nation, a people weighed down with iniquity, a race of evildoers, children whose lives are depraved, who have deserted the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned your backs on him!
NKJV © biblegateway Isa 1:4	Alas, sinful nation, A people laden with iniquity, A brood of evildoers, Children who are corrupters! They have forsaken the LORD, They have provoked to anger The Holy One of Israel, They have turned away backward.
KJV	Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ah <01945> sinful <02398> (8802) nation <01471>_, a people <05971> laden <03515> with iniquity <05771>_, a seed <02233> of evildoers <07489> (8688)_, children <01121> that are corrupters <07843> (8688)_: they have forsaken <05800> (8804) <0853> the LORD <03068>_, they have provoked <05006> (0) <0853> the Holy One <06918> of Israel <03478> unto anger <05006> (8765)_, they are gone away <02114> (8738) backward <0268>_. {laden: Heb. of heaviness} {gone...: Heb. alienated, or, separated}
NASB © biblegateway Isa 1:4	Alas <01945> , sinful <02398> nation <01471> , People <05971> weighed <03515> down <03515> with iniquity <05771> , Offspring <02233> of evildoers <07489> , Sons <01121> who act <07843> corruptly <07843> ! They have abandoned <05800> the LORD <03068> , They have despised <05006> the Holy <06918> One <06918> of Israel <03478> , They have turned <02114> away <02114> from Him.
LXXM	ouai <3759> INJ eynov <1484> N-NSN amartwlon <268> A-NSN laov <2992> N-NSM plhrhv <4134> A-NSM amartiwn <266> N-GPF sperma <4690> N-NSN ponhron <4190> A-NSN uioi <5207> N-NPM anomoi <459> A-NPM egkatelipate <1459> V-AAI-2P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ parwrgisate <3949> V-AAI-2P ton <3588> T-ASM agion <40> A-ASM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	The sinful <01945> nation <01471> is as good <02398> as dead, the people <05971> weighed down <03515> by evil deeds <05771> . They are offspring <02233> who do wrong <07489> , children <01121> who do wicked <07843> things. They have abandoned <05800> the <0853> Lord <03068> , and rejected <05006> the <0853> Holy One <06918> of Israel <03478> . They are alienated <0268> <02114> from him.
HEBREW	rwxa <0268> wrzn <02114> larvy <03478> swdq <06918> ta <0853> wuan <05006> hwhy <03068> ta <0853> wbze <05800> Mytyxsm <07843> Mynb <01121> Myerm <07489> erz <02233> Nwe <05771> dbk <03515> Me <05971> ajx <02398> ywg <01471> ywh (1:4) <01945>

NETBible

¹The sinful nation is as good as dead,² the people weighed down by evil deeds. They are offspring who do wrong, children³ who do wicked things. They have abandoned the Lord, and rejected the Holy One of Israel.⁴ They are alienated from him.⁵

NET Notes

¹sn Having summoned the witnesses and announced the Lord’s accusation against Israel, Isaiah mourns the nation’s impending doom. The third person references to the Lord in the second half of the verse suggest that the quotation from the Lord (cf. vv. 2-3) has concluded.

²tn Heb “Woe [to the] sinful nation.” The Hebrew term הוֹי, (hoy, “woe, ah”) was used in funeral laments (see 1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5) and carries the connotation of death. In highly dramatic fashion the prophet acts out Israel’s funeral in advance, emphasizing that their demise is inevitable if they do not repent soon.

³tn Or “sons” (NASB). The prophet contrasts four terms of privilege – nation, people, offspring, children – with four terms that depict Israel’s sinful condition in Isaiah’s day – sinful, evil, wrong, wicked (see J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah, 43).

⁴sn Holy One of Israel is one of Isaiah’s favorite divine titles for God. It pictures the Lord as the sovereign king who rules over his covenant people and exercises moral authority over them.

⁵tn Heb “they are estranged backward.” The LXX omits this statement, which presents syntactical problems and seems to be outside the synonymous parallelistic structure of the verse.

Isaiah 1:4

Alkitab SABDA